Şunu aradınız:: nei secolidei secoli fedele alla propri... (İtalyanca - İngilizce)

ciascun popolo ha diritto alla propria terra.
every nation is entitled to its own home.

l'huntsville item rimarrà fedele alla propria versione.
the huntsville item will stand by its story.

fedele alla propria fama, bologna accontenta tutti i palati.
famous for its hospitality, bologna satisfies all tastes.

credo che l' islam resterà fedele alla propria natura.
i do not think that islam will betray its own nature in this way.

reinhold rost, sempre fedele alla propria patria, morì a londra nel 1896.
reinhold rost, faithful to his own land as long as he lived, died in london in 1896.

gli abitanti stanno ritornando alla propria terra la più grande operazione della fao in africa
people are returning to their land - largest fao operation in africa

di conseguenza, ogni popolo ha diritto alla propria terra nella sovranità e nella libertà.
in consequence, every people has the right to its own land in sovereignty and freedom.

in questo caso specifico google ha dimostrato che una grande multinazionale può davvero essere fedele alla propria politica etica.
in this particular case, google has proved that a big multinational company can really stick to its ethics policy.

e' il mondo delle sagre e del folklore che rappresenta il cordone ombelicale che lega tutti alla propria terra.
it is the world of country fairs and folklore, which represents an umbilical cord that binds everyone to his homeland.

fedele alla propria natura, il suo spirito è potente e puro, conosce se stesso, la propria forza ed i propri limiti.
true to its nature, its spirit is powerful and pure; wolves know themselves, their strengths and their limitations.

sono solo un viaggiatore che a volte pensa nostalgicamente alla propria terra, paragonandola ai vari paesi che visito con il mio occhio piu rurale che politico.
i ,fortunately for me, have little experience to look back upon, i am younger and have had less tales of whoa with regards to our system, therefore i am not as rightly pissed off as them. i am only a traveller who at times thinks nostalgically about our country, comparing it to various countries, through rural rather than political eyes.

la cultura gastronomica delle dolomiti è profondamente legata alla propria terra e diventa uno strumento per conoscere sapori e tradizioni parti integranti di un patrimonio unico.
the culinary culture of the dolomites is deeply tied to their land and becomes a tool to know the flavors and traditions.

abbiamo trovato persone semplici come noi, accoglienti e molto uniti alla propria terra e alla propria attivita' e ci hanno accolto come se fossimo parte di loro.
we found simple people like us, welcoming and very close to their land and their own activity 'and welcomed us as if we were part of them.

abbiamo trovato una famiglia semplice come noi, accogliente,attaccata alla propria terra e alla propria attivita' e ci hanno accolto come se fossimo parte di loro.
we found a simple family like us, friendly, attached to their land and their own activity 'and welcomed us as if we were part of them.

per più di cinquant'anni di attività, de padova è rimasta fedele alla propria filosofia: il design come strumento per la diffusione di un’emozione.
for more than 50 years of activity de padova has remained faithful to its original philosophy: design as an instrument for the diffusion of an emotion.

fondamentalmente nulla è cambiato, e mi dolgo che la maggioranza del nostro parlamento non sia rimasta fedele alla propria posizione iniziale, che consisteva nel respingere l' accordo di unione doganale.
there has been no fundamental change, and i regret that the majority in the house failed to stand by its initial position, which was to refuse consent to customs union.

la chiesa è conforme all’uomo reale, nella misura in cui è fedele alla propria vocazione, cioè conforme a dio, creatore di tutto e presenza provvidenziale per la nostra salvezza eterna.
the church is adequate to real man, in the measure in which he is faithful to his vocation, that is, faithful to god, creator of everything and the providential presence for our eternal salvation.

da qui le veementi proteste a seguito delle nuove disposizioni del hhs mandate. nella lettera mons. lori aveva anche sottolineato che chi vuole rimanere fedele alla propria coscienza morale e religiosa è costretto a rinunciare alla protezione del sistema sanitario.
hence the vehement protests in the wake of the new dispositions of the hhs mandate. in his letter archbishop mori had also underscored that whoever wishes to remain faithful to his own moral and religious conscience is forced to forego the protection afforded by the health care system.

konica minolta intende continuare ad offrire prodotti e servizi destinati al settore imaging, comprese le misurazioni di display e sorgenti luminose, rimanendo fedele alla propria immagine di azienda globale a tecnologia avanzata e massima affidabilità per rispondere alle esigenze della propria clientela.
konica minolta will continue to offer such essential products and services to the imaging sector, including the display and light-source color measurement field, as an innovative, global company with advanced technology and high reliability to meet customer needs.

industria alimentare ferraro nasce sotto la guida del padre degli attuali titolari che, con un felice connubio tra fantasia e grande attaccamento alla propria terra, battezzò il frutto del proprio lavoro "pasta montegrappa".
industria alimentare ferraro was born in 1952, managed by the current owners' father who, thanks to a happy combination between imagination and strong affection to his own land, gave the name of "pasta montegrappa" to the result of his work.