Şunu aradınız:: nel frattempo al costello la regina si amm (İtalyanca - İngilizce)

nel frattempo al pentagono
meanwhile at the pentagon nel frattempo al pentagono

nel frattempo, al fine di:
meanwhile, in order to:

nel frattempo la bambina che la regina aveva partorito era cresciuta, era bella e aveva una stella d'oro in fronte.
the little daughter which their mother the queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.

da una prospettiva statistica il processo two-step ha condotto nel frattempo al seguente risultato:
from a statistical perspective the two-step process led meanwhile to the following result:

nel frattempo, il re e la regina incominciarono a passare il tempo con un gioco. quest'ultimo assomigliava agli scacchi, ma aveva delle regole diverse.
meantime the king and queen, for recreation's sake, began to play together.

nel frattempo, "al confine rock/pop del margine sperimentale un altro tipo di sostegno è adesso raro.
meanwhile, "at the rock/pop border of the experimental margin, another type of subsidy is now in short supply.

un testo rivisto è stato presentato nel frattempo al comitato nel corso della 60a riunione plenaria, ossia il 18 maggio 2000.
a revised text was submitted to the committee during its 60th plenary meeting on 18 may 2000.

il moltiplicarsi delle richieste di deroghe pervenute nel frattempo al segretariato dell' ocse, non pongono in discussione soltanto la legittimità del principio assoluto di parità di trattamento.
the long list of requests for derogations now lodged with the oecd secretariat does not just give cause for concern about the legitimacy of the overarching principle of equal treatment.

la flessibilità conferita nel frattempo al regolamento sui contingenti attraverso un sistema di conto corrente rappresenta una mossa nel senso giusto, ma la commissione dovrebbe perseguire senza indugi un programma pluriannuale.
the flexibility now brought to the quota regulations through the introduction of a current account system is a step in the right direction, and the commission should actively pursue the idea of multiannual planning.

per caso tannhäuser si trova sul cammino che porta al certame dei cantori della wartburg. nessuno immagina ancora che cosa sia successo nel frattempo al talentuoso trovatore.
no-one yet knows what has happened to the gifted minnesinger in the meantime.

nel frattempo, al di fuori del quadro istituzionale dell’ue, è proseguita una profonda ristrutturazione delle industrie collegate al settore della difesa.
meanwhile, outside the eu institutional framework there has been further substantial restructuring of defence-related industries.

nel frattempo, al momento in cui veniva trasferito il david in palazzo medici, cosimo probabilmente commissionava la giuditta allo stesso donatello, bronzo inteso come pendant del precedente da collocare nel giardino adiacente al cortile.
in the meantime, when the david was transferred to palazzo medici, cosimo probably also commissioned from donatello the judith, another bronze intended as a pendant piece, to be set up in the garden adjacent to the courtyard.

il volume in uso sarà così protetto dalla custodia, mentre l'altro sarà nel frattempo al sicuro a casa del suo proprietario. sarà quindi sufficiente acquistare una sola custodia.
we suggest you have only one breviary slipcase as it can be used for either volume – whichever is currently in use is in the cover, with the other being safe at home.

nel frattempo, al dipartimento delle cose vere si dice che la crimea fiorirà presto -turismo incluso - e che potrebbe addirittura diventare una "zona economica speciale" [2].
meanwhile, in the facts on the ground department, crimea will be booming soon - tourism included - and may even become a "special economic zone".

occorre approfondire ulteriormente i nostri studi in proposito, attenendoci, nel frattempo, al concetto espresso nella relazione: a meno che prove chiare e oggettive non dimostrino che è assolutamente necessario introdurre un cambiamento repentino, dovremmo riflettere ulteriormente e approfonditamente sulla questione e dovremmo dare avvio a un dibattito di livello più ampio rispetto a quello innescato dal libro verde.
we need more and deeper study for that purpose. in the meantime we could take this view, and my report suggests that we take this view: unless the evidence produced shows a strong factually-based need for early change, we should have further and deeper reflection on the matter, and we should have a debate that ranges wider than the debate triggered by the green paper itself.

nel frattempo, al presidente e al governo appena entrati in carica in ucraina toccano due compiti assai delicati: sul piano interno, dovranno dispiegare tatto e capacità di conciliazione nei confronti dei sostenitori di un perdente, victor yanukovich, non troppo disposto ad accettare lealmente la sconfitta; sul piano internazionale, occorrerà anzitutto dimostrare sicurezza nello stringere le necessarie relazioni amichevoli con mosca.
europe helped promote ukraine’ s accession to the world trade organisation and its speedy recognition as a market economy, europe ’ s support is just as much needed in combating the widespread evil of corruption and strengthening the legal system. meanwhile, the new ukrainian president and government are faced with two sensitive tasks.