Şunu aradınız:: nel rispetto dei vincoli (İtalyanca - İngilizce)

rispetto dei vincoli costituzionali: sì.
respecting constitutional constraints: yes.

il rispetto dei vincoli di bilancio.
respect for budgetary constraints.

propagazione dei vincoli
constraint propagation

attenuazione dei vincoli esterni
loosening the external constraint

ulteriore riduzione dei vincoli;
further untying.

problema di controllo dei vincoli
binding problem

nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali
with due respect for their rights and international commitments

la trasposizione delle disposizioni per garantire il rispetto dei vincoli giuridici.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.

• manipolati e trasportati nel rispetto dei migliori metodi,
• manipulated and transported with respect for best practices,

la tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dalla disponibilità delle materie prime
the technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials

meccanismo che vincola al rispetto dei brevetti
patent enforcement mechanism

la tecnica è generalmente applicabile nel rispetto dei vincoli imposti dai requisiti qualitativi del prodotto finale in vetro
the technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product

questa soluzione deve permettere di soddisfare le esigenze di progetto nel rispetto dei vincoli di sicurezza informatica aziendale.
this solution must allow satisfaction of the project needs in respect to the company information safety constraint.

le autorità ambientali verranno coinvolte nel controllo del rispetto dei vincoli ambientali nell'ambito della selezione dei progetti.
environmental authorities will be involved in verifying respect of environmental constraints in the project selection procedure.

il raggiungimento del punto di pareggio di tali variabili di mercato, nel rispetto dei vincoli per uno sviluppo sostenibile, rappresenta certamente una sfida.
in addition, reaching the break-even point while respecting the requirements of sustainable development, also presents a challenge.

il consiglio ecofin ha un importante ruolo da svolgere nell'assicurare il pieno rispetto dei vincoli generali di bilancio.
the ecofin council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.

i g-crm sono disponibili anche come miscela di gas multicomponente nel rispetto dei vincoli di compatibilità dovuti alle caratteristiche chimico-fisiche dei gas.
g-crms are also available as a multi-component gas mixture in line with the compatibility constraints due to the chemical-physical characteristics of the gases.

- monitoraggio e supervisione del rispetto dei vincoli/requisiti contrattuali (emissione fideiussioni, assicurazioni, oneri extra).
- monitoring and supervision of compliance with the restrictions / requirements contract (issuing bank guarantees, insurance costs extra).

(5) il rigoroso rispetto dei vincoli di bilancio fissati dal consiglio di bruxelles dell’ottobre 2002 per l’unione allargata.
(5) strict respect of the budgetary constraints decided at the october 2002 brussels council in an enlarged union.

È essenziale raccogliere, elaborare e analizzare sistematicamente dati comparabili, nel rispetto dei vincoli nazionali, ai fini di un monitoraggio efficace dello stato di salute nell’unione europea.
it is essential to systematically collect, process and analyse comparable data, within national constraints, for an effective monitoring of the state of health in the european union.