Şunu aradınız:: nella sua qualità di (İtalyanca - İngilizce)

nella sua qualità di titolare del trattamento
in its capacity as data controller

diritti di accor nella sua qualità di produttore di base di dati
accor's rights as the producer of a database

l'unione parteciperà alla valutazione nella sua qualità di soggetto globale.
as a global actor, the european union will take part in this evaluation.

il quale dichiara di intervenire ed agire in quest'atto nella sua qualità di dirigente
domiciled for the office at the registered offiil quale dichiara di intervenire ed agire in quest'atto nella sua qualità di dirigente

nella sua qualità di generale, l'onorevole morillon darà senz'altro il buon esempio.
being a general, mr morillon will set a good example.

l' onorevole brinkhorst, nella sua qualità di relatore, chiede ancora una volta la parola.
mr brinkhorst, as rapporteur, would like to address the house again.

nella sua qualità di presidente di commissione, martinoli diviene membro anche del comitato esecutivo della confederazione.
in its quality of president of commission, martinoli becomes member also of the executive committee of the confederation.

nella sua qualità di co-legislatore, il parlamento europeo ha un chiaro interesse ad un'applicazione efficace.
as co-legislator, the european parliament has a clear interest in effective implementation.

vorrei dire a quest'aula che la onorevole fraga si è comportata in modo impeccabile nella sua qualità di relatrice.
i would say to this house that mrs fraga has behaved impeccably as rapporteur.

invito quindi la commissione ad agire nella sua qualità di custode dei trattati, e dei diritti fondamentali sanciti dai trattati.
therefore i call on the commission to act in its capacity as guardian of the treaties and the fundamental rights enshrined in those treaties.

al termine di questo periodo viene posto obbligatoriamente fine alle funzioni dell'agente nella sua qualità di agente temporaneo.
at the end of that time they shall no longer be employed as temporary staff.

nella sua qualità di guardiano dei trattati essa controlla rigorosamente l'osservanza dei diritti e perseguirà qualsiasi infrazione contro la normativa comunitaria.
as the guardian of the treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of community law carefully.

1.1 il cese considera l'occupazione giovanile un indicatore chiave attraverso il quale valutare il montenegro nella sua qualità di paese candidato.
1.1 the eesc considers that youth unemployment is a key indicator for evaluating montenegro as a candidate country.

ora, nella sua qualità di dell'opposizione in italia, egli dovrebbe preoccuparsi innanzi tutto di mettere ordine davanti alla porta di casa sua.
as soon as they are on the european mainland, they can get to munich, strasbourg, the hague or wherever, without once being checked up on.

nella sua qualità di creatura pensante, l'uomo altera il corso della natura attraverso l'agricoltura e l'addomesticamento degli animali.
in his capacity as a thinking creature, man alters the course of nature through agriculture and the domestication of animals.

o forse, dopotutto, non sarà stato il maestro medesimo, vale a dire victor serge, nella sua qualità di "amico" dell'autore?
but, maybe after all, it is the master himself, that is, victor serge in his capacity of “friend” of the author?

nella sua qualità di partner chiave delle nazioni unite (onu) l'ue coopera strettamente con l'unesco1 per tutelare il patrimonio culturale mondiale.
as a key partner of the united nations (un), the eu cooperates closely with unesco1 to safeguard the world's cultural heritage.