Şunu aradınız:: nelle vetrine (İtalyanca - İngilizce)

innovazione e originalità nelle vetrine di corso venezia.
view the innovation and originality in the corso venezia shop window display.

nelle vetrine adiacenti sono raccolte le "offerte" trovate nella fossa.
the other glass-cases contain the “offerings” found in the pit.

possibilità di effettuare ricerche particolareggiate nel sito, sia negli annunci che nelle vetrine.
- the possibility of making detailed search in the announcements and in the showcases.

in memoria dei poveri resti scheletrici dell'uomo preistorico, conservati nelle vetrine dei musei
in memory of the poor skeletal remains of the prehistoric man, conserved in the show-cases of the museums

ciò significa che il prodotto etico, una volta approdato nelle vetrine deve dimostrare di garantire:
this means that once the ethical product appears in shop windows it must prove that it is able to guarantee:

ciò significa che il prodotto etico, una volta approdato nelle vetrine, debba dimostrare di garantire:
this means that products have to be the outcome of a supply chain that guarantees:

nelle vetrine e gallerie d'arte, il colore è un elemento essenziale di eleganza per attirare il sguardo.
in display windows and showrooms, color is an indispensable eye catcher.

i pezzi mostrati nelle vetrine sono un veloce viaggio nella storia del design della luce attraverso le mode e la classicità.
the pieces shown in the display cases are a quick trip in the history of lighting design through the fashion and classic.

le città risplendono di luci colorate, mentre le spezie profumano l’aria e i panettoni troneggiano in bella vista nelle vetrine.
the city is ablaze with coloured lights, while spices scent the air and panettone adorn the windows.

non sono solo le donne amano passeggiare e rilassarsi nel centro di naturno, per valutare le offerte e i prodotti esposti nelle vetrine dei molti negozi specializzati.
it’s not just the ladies , you know, who like to stroll around town looking in shop-windows and comparing quality and prices of what the specialist stores have to offer!

grazie al sistema a tensione fly classic, potrà creare un sistema informativo completo con cavi in acciaio per i punti vendita, nelle vetrine o negli allestimenti di negozi o uffici.
the fly classic suspension system allows you to set up a full steel cable information system for you pos and windows, and to complete your shop and office furniture.

l’omino non diventerà mai un prodotto commerciale e, una volta uscito dalla camera di angelo, troverà posto direttamente nelle vetrine del museo barovier&toso.
the little man never became a commercial product and once angelo had outgrown his room, the lamp went straight into the showcases of the barovier&toso museum.

i bambini delle scuole primarie di lucca hanno realizzato oltre cento bellissimi disegni sul tema della danza che saranno esposti, in collaborazione con confcommercio, nelle vetrine del centro da lunedì 3 a domenica 9 marzo.
over one hundred beautiful pictures on the theme of dance created by primary school children from lucca will be exhibited, in collaboration with confcommercio, in shop windows of the centre from monday 3 to sunday 9 march.

per esempio, penso che nelle gioiellerie può essere complicato esporre i prezzi nelle vetrine, perché questo potrebbe indurre qualcuno a rompere il vetro e a rubare i diamanti, i gioielli e le pietre preziose esposte.
i am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.

anche i migliori accessori per parrucchieri sono in bella mostra nelle vetrine e nei negozi: caschi, piastre ma anche mantelle e prodotti monouso per rifornirsi di tutto quanto ci può essere utile per la cura e la bellezza dei capelli.
even the best hairdressers accessories are on display in the windows and in stores : helmets, plates but also capes and disposable products to stock up on all that we can be useful for the care and beauty of hair.

così non c'è pasqua che non veda moltiplicarsi nelle vetrine e sulle mense i «fiadoni», che sono sformati a base di formaggio, eccellenti sia nella versione salata, sia in quella dolce.
this means that there is no easter without the appearance in shop windows and shelves of the «fiadoni», which are small, cheese-based pies, excellent both in the savoury and in the sweet version.

il poster con il piede - penso per ragioni pudiche - fu veramente "la copertina" perché altrimenti non ci sarebbe stata la possibilità di esporre il disco nelle vetrine, almeno così dicevano.
the poster with the foot - i think it was a matter of fairness - was indeed "the cover" because otherwise the record couldn't have been exposed in the shop windows, or so they claimed.

e' nato il "volantino" di my nickname.org , se vuoi contribuire alla crescita di questa community stampalo e appendilo nelle vetrine della tua città, nelle scuole, nella tua università o nel tuo posto di lavoro.
"manifest of my nickname.org" was borned, if you want to contribute to the growth of this community to print and to hang up that it on the windows of your city, in schools, in your university or in your job.

il museo e il parco archeologico aguntum forniscono un impressionante immagine della cultura e civiltà romana nell area alpina. nelle vetrine, nei cubi, nei banchi e nelle pareti espositive firmate barth, i capi di vestiario, i rilievi, le ceramiche, i gioielli e le monete appaiono nel giusto risalto.
the museum and archaeological park aguntum provide an impressive picture of the culture and civilization during the roman period in the alps: the items of clothing, reliefs, ceramics, jewellery, and coins are shown off to optimum advantage through the showcases, cubic modules, counters and partition walls which were implemented by barth.

un apposito spazio è dedicato alla microstoria del progetto di restauro, effettuato tra gli anni 1999-2001. il primo piano è dedicato alla storia della città. nelle vetrine, distribuite lungo il percorso, sono esposti i reperti ceramici e metallici più significativi, rinvenuti nel corso delle indagini archeologiche.
a history of the restoration project, occurred between 1999 and 2001, is shown in a proper space. on the first floor you will learn about the history of the town. in the exhibitors, all along the run, there are the most meaningful pieces of pottery and irony remains, found during the archaeological investigations.