Şunu aradınız:: no sono a bologna, sono tornato ieri sera (İtalyanca - İngilizce)

sono tornato ieri dalla valle.
sono tornato ieri dalla valle.

sono tornato ieri sera direttamente a strasburgo dopo una visita in israele.
i arrived back in strasbourg last night directly from visiting israel.

ioriesco a farlo solo quando sono a bologna, perché non ho computer.
i can do it only when i'm in bologna, because i don't have a computer.

io riesco a farlo solo quando sono a bologna, perché non ho computer.
i can do it only when i'm in bologna, because i don't have a computer.

gli espositori presenti a bologna sono stati oltre 1.700, di cui 350 provenienti dall’estero.
exhibitors in bologna were more than 1,700, 350 of whom from foreign countries.

siccome ieri sera sono tornato a casa tardissimo mi sento molto stanco.
because i came home very late last night i feel very tired.

siamo tornati ieri sera dopo tre giorni davvero piacevoli.
we returned last night after three days very pleasant.

dopo il bel successo di ieri sera al luigi ferraris sulla samp questo pomeriggio i giocatori giallorossi sono tornati a lavorare al bernardini in vista della gara di domenica contro il bologna
after the big win against sampdoria at the marassi last night, the giallorossi were back at work at the beranrdini this afternoon to prepare for sunday’s match against bologna

e bello essere ritornata. ho notato che avevo mal di testa quando sono tornata a casa ieri sera, ma non importa, dice e sorride, e concorda che le sue canzoni sono malinconiche, sì.
-it’s good to be back. i noticed i had a headache when i came home last night, but it didn’t matter, she says and smiles, and agrees that her songs are melancholy, yes.

l occasione capita inaspettata e al momento opportuno: in san petronio a bologna sono previsti grandi lavori di ristrutturazione che spazzeranno via la vecchia meridiana del danti.
an unexpected opportunity arose all of a sudden: in bologna, san petronio, was undergoing great restoration works and the old danti’s sun-dial was to be done away with..

mattina di lavoro per i giallorossi che oggi sono tornati ad allenarsi dopo la gara di coppa italia disputata ieri sera all'olimpico.
the giallorossi got straight back to work this morning after last night's coppa italia encounter at the stadio olimpico.

signor presidente, onorevoli colleghi, sono tornata ieri dalla palestina e, con il suo consenso, dedicherei un paio di minuti alla testimonianza.
mr president, ladies and gentlemen, i returned yesterday from palestine and i would like to take two minutes to give you an account of my visit.

la manifestazione prevede conferenze, workshop e tavole rotonde a porte chiuse per i professionisti, ma anche occasioni pubbliche ed eventi spettacolari per gli aficionados delle manifestazioni culturali, che a bologna sono tradizionalmente molto numerosi. » il sito del congresso
the festival offers conferences, workshops and round-table closed-door meetings between professionals, as well as public events and shows for cultural events aficionados, of which there have always been many in bologna.

questo parlamento non può non condividere le parole dell' economista e consulente del governo italiano, assassinato ieri sera a bologna, e condividere il suo pensiero è il modo migliore per ricordarlo qui a bruxelles.
this parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the italian government, who was assassinated yesterday evening in bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in brussels.

dopo la vittoria di ieri sera in coppa italia contro il napoli, i giocatori giallorossi sono tornati immediatamente ad allenarsi al mattino in vista della partita di campionato prevista per domenica alle 15 contro la lazio
after yesterday's coppa italia win over napoli, the giallorossi were straight back in training to prepare for sunday's league match against lazio (kick-off 15:00)

dopo la vittoria di ieri sera contro l’atalanta, i giallorossi sono tornati sui campi del bernardini in vista della sfida di domenica pomeriggio contro il chievo.
after the victory last night over atalanta, the giallorossi were back on the pitches of the bernardini ahead of the match against chievo on sunday afternoon.

dopo la bella vittoria di ieri sera in coppa italia contro la juventus, i giocatori giallorossi sono tornati immediatamente ad allenarsi oggi pomeriggio in vista della partita di campionato prevista per domenica alle 12:30 contro il verona
after the big coppa italia win last night against juventus, the giallorossi are right back to training this afternoon ahead of sunday’s league game against verona at the stadio bentegodi (kick-off at 12:30)

l’ onorevole frassoni ha fatto riferimento alla decisione adottata ieri sera in seno all’ ufficio di presidenza, di cui, ne sono certa, non tutti i deputati sono a conoscenza.
mrs frassoni has made reference to what emerged from the bureau meeting last night, with which i am sure not all members will be familiar.

signora presidente, sono tornata ieri dalla palestina, da gaza, dove ho assistito alla sessione plenaria del consiglio legislativo palestinese, che ha pouto riunirsi per la prima volta dopo sei mesi, sebbene a condizioni precise: i membri del parlamento palestinese sono dovuti entrare a gaza con mezzi pubblici israeliani, non hanno potuto utilizzare le proprie automobili, sono stati sottoposti a perquisizione e molti di essi non sono potuti arrivare perché trattenuti dalla chiusura dei territori.
madam president, i came back yesterday from palestine, from gaza, where i attended the plenary session of the palestinian legislative council which was able to meet for the first time in six months, albeit under certain conditions: the members of the palestinian parliament had to enter gaza using israeli public transport, they were unable to use their cars, they were subjected to searches and many of them were prevented from reaching their destination because of the territories being sealed off.

dopo la sconfitta di ieri sera all'olimpico i giallorossi sono tornati subito al lavoro questa mattina al bernardini: tra due soli giorni infatti li attende il ritorno degli ottavi di el contro la fiorentina
the giallorossi were straight back to work this morning after last night’s disappointing defeat at the stadio olimpico