Şunu aradınız:: noi ci stiamo rincorrendo l'un l'altro (İtalyanca - İngilizce)

quando noi ci conosciamo l'un l'altro
we are obliged to

noi ci stiamo preparando, e tu?
we are getting ready, and you?

il pastore continua a dire: 'amore, amore, amore' - ma ci stiamo 'amando' l'un l'altro proprio nella freddezza spirituale!"
the pastor keeps preaching, 'love, love, love' - but we are 'loving' each other right into spiritual coldness!"

se noi ci stiamo preparando a questo traguardo, allora dobbiamo comprenderci l’un l’altro e non guardarci attraverso la lente degli stereotipi.
if we are preparing ourselves for this objective, then we have to understand one another and not look at ourselves through the lens of stereotypes.

mancano solo 11 giorni a natale e noi ci stiamo preparando
there are only 11 days to christmas and we are preparing

oggi noi ci stiamo muovendo esattamente in questa direzione».
today we are moving exactly in this direction".

noi ci stiamo invece occupando di che viaggiano a 90 chilometri all'ora sulle autostrade.
we are talking about coaches, perhaps travelling at 90 kilometres per hour on motorways.

un esempio attuale è l'irlanda del nord, dove ci stiamo appena avviando a trovare una soluzione; un altro esempio è costituito dai paesi baschi.
we see in many quarters how great powers come into conflict with population groups with different national identities.it is, of course, easy to say that this or that should be done, but i think there is a pattern to learn from.

di conseguenza noi ci stiamo rendendo complici dello sterminio di un popolo, proprio mentre accogliamo la turchia nella famiglia europea.
we are therefore aiding and abetting the extermination of a people, while at the same time bringing turkey into the european family.

quel che conta in questo momento è vincere le partite e noi ci stiamo adattando per raggiungere questo obiettivo.
"what matters right now is winning games and we're doing what's needed to make sure we manage that.

un esempio attuale è l’irlanda del nord, dove ci stiamo appena avviando a trovare una soluzione; un altro esempio è costituito dai paesi baschi.
one current example is northern ireland, where we are beginning to find a solution. another example is the basque country.

È altresì importante che noi ci stiamo occupando dell'applicazione di quanto è già contenuto nel trattato di amsterdam, che auspicabilmente sarà presto ratificato da tutti gli stati membri.
it is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the treaty of amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the member states.

noi ci stiamo muovendo esclusivamente su queste basi scientifiche e il messaggio fondamentale è che per prima cosa ci si deve preoccupare della sicurezza dei processi.
this is the scientific basis on which all our actions are founded, and the key message is that safe procedures must be our foremost priority.

avere a disposizione così poche erogazioni di denaro per propositi benefici significa ingannare se stessi e noi ci stiamo ingannando se investiamo così poco in una mentalità nuova.
it is self-delusory to apply such small sums of money to good ends. we are deceiving ourselves by investing so little in a new approach.

noi ci stiamo assumendo le nostre: che gli altri si prendano le loro e, credetemi, alzerò la voce perché ognuno contribuisca a trovare una soluzione.
we are in the process of assuming our own share of responsibility. let others assume theirs and, believe me, i shall call for everyone to play their part in applying a solution.

per questo- è un altro capitolo importante- ci stiamo liberando di attività la cui gestione non è più opportuno che ci spetti, coerenti con un principio di decentramento e sussidiarietà.
this is why we are offloading all the activities which it is no longer appropriate for us to carry out- another important area of reform- in accordance with a principle of decentralisation and subsidiarity.

mi riferisco invece a un altro fenomeno: poiché ci stiamo incamminando verso un maggiore grado di integrazione a partire da un' unione monetaria, sarebbe logico attendersi che il bilancio comunitario avesse un ruolo più importante, tanto per sostenere una politica di sussidiarietà quanto per garantire una maggiore ridistribuzione.
i am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.

– per tranquillizzare l’ onorevole titford, preciso che il governo olandese non sta seguendo l’ esempio del regno unito, ma sta affrontando un altro problema; un problema del quale, del resto, ci stiamo occupando anche noi oggi.
– if i may put mr titford’ s mind at rest, the dutch government is not following the united kingdom ’ s example ; it is in fact dealing with another problem , one with which we are also concerning ourselves today.