Şunu aradınız:: noi non abbiamo mai ricevuto le mail so... (İtalyanca - İngilizce)

non abbiamo mai ricevuto tale relazione.
we never received that report.

probabilmente non abbiamo ricevuto le vostre richieste.
the chances are that we have not received your message.

noi non abbiamo mai sostenuto questa tesi.
we have never supported such notions.

non abbiamo mai ricevuto una risposta circa la base giuridica.
there has never been a reasoned response.

"non abbiamo mai perduto.
"we will never lose.

noi non abbiamo mai peccato di soggettivismo storico.
we never sinned on historical subjectivism.

non abbiamo ancora ricevuto le risposte, le notifiche dalla grecia.
we have not yet received the replies, the notifications, from greece.

era differente perché noi non abbiamo mai fronteggiato il perpetratore.
different in that we never faced the perpetrator.

le traduzioni sono sempre state chiare e comprensibili. non abbiamo mai ricevuto reclami.
your translations are always clear and comprehensible, and we have never had any complaints.

non abbiamo mai ricevuto così calorosamente e curato come giorgia michele.wir e torneremo sicuramente.
we have never received so warmly and taken care of like giorgia michele.wir and will definitely be back.

quale giustificazione darò ai cittadini per questa risposta che essi attendevano e non abbiamo mai ricevuto?
what justification shall i give the citizens for the reply which they expected and which we never received?

abbiamo preso tutte le misure e le protezioni contro le cimici e non abbiamo mai ricevuto lamentele.
we have also taken all measures and defenses against bedbugs and have not ever had complaints.

qualche mese fa, presidente, noi le proponemmo di lanciare un patto di stabilità climatica, ma purtroppo non abbiamo mai ricevuto risposta.
a few months ago, president prodi, we proposed the launch of a climate stability pact, but i am afraid that we have not received any response.

sembravano competenti, ma non geniali (dato che non abbiamo mai ricevuto le cose per la cucina e non sembrava gli importasse del wifi inaffidabile).
they seemed competent, but not stellar (since we never got our kitchen stuff and they did not seem to care about the wifi being unreliable).

la realtà è che il lavoro che doveva essere fatto non è stato fatto e noi non abbiamo ricevuto le pezze d’ appoggio che avevamo richiesto.
the work that should have been done was not done. we do not receive the documents in proof that we ask for.

non abbiamo mai ricevuto una risposta chiara su questo in seno alla commissione per la protezione dell'ambiente e io vorrei riceverla adesso.
we never received a clear answer to that in the committee on environment and i should like to get one now.

molti affittuari hanno soggiornato in questo appartamento, per soggiorni a breve e lungo termine, e non abbiamo mai ricevuto lamentele a riguardo.
many renters stayed in this apartment, for short- and long-term stays, they all come back regularly and i never had such feedback.

non abbiamo mai ricevuto il 28 % degli investimenti che avrebbero dovuto essere rimborsati alla ceca, e ammontano a 1, 68 milioni di ecu.
28 % of the investments which should have been paid back to the ecsc have not been received, and that amounts to ecu 1.68 million.

signor presidente della convenzione, lei una volta ha posto alla convenzione una domanda allo stesso tempo pertinente ed impertinente per la quale non abbiamo mai ricevuto una risposta.
mr president of the convention, you once asked the convention a question that was simultaneously pertinent and impertinent and to which we have never had a reply.