Şunu aradınız:: non è affare nostro (İtalyanca - İngilizce)

non è accettabile dire ora che questo problema non è affare nostro.
it is not acceptable to say now that this problem is not our business.

a volte, non è affare dell’aipac.
but that bedrock remains stable and strong, and aipac’s work builds on it.

zafen “È affar nostro”
zafen “it’s our business”

la giustificazione del 1939-45 non è affare da poco.
and it is not finished.

la pace è anche affar nostro
peace is our concern

la pace è anche affar nostro.
peace is also our business.

la politica sanitaria non è affare delle ammistrazioni pubbliche.
it is not up to the public authorities to manage health policy.

se lei la pensa diversamente è affare suo.
if you want to change that, then that 's up to you.

– non è affar mio.
– not my business.

ci siamo abituati alla sofferenza dell’altro, non ci riguarda, non ci interessa, non è affare nostro!
we have become used to the suffering of others: it doesn’t affect me; it doesn’t concern me; it’s none of my business!

la bandiera che battono le loro navi è affare loro.
what flags their ships sail under is a matter for them.

se la cosa riguarda negli stati uniti, allora non è affar nostro.
if this is about swift in the usa, then that is none of our business.

chiamare e convertire gli altri non è nostro affare, ma è affare di dio.
calling and converting others is not our business, it is god’s business .

che la pianta di peperoncino cresca o no non dipende da noi. non è affar nostro.
this is where faith then comes in. whether the chilli plant grows or not is up to it. it's not our business.

e gli americani non possono fare niente, ci dicono: «it’s not our job», «non è affare nostro».
and the americans can’t do anything, they say to us: «it’s not our job», «it’s not our business».

* non è affar mio pensare poveri.
-it's not my business to think about poor people.

ed è affar nostro di lavorare con a partire dalla realtà dei poveri.
and it is our business to work with and from the reality of the poor.

l'unica parola che dovete tenere a mente è "affare".
the only one word you have to keep in mind is “bargain”.

in ogni parte del mondo la politica estera non è affare di competenza delle assemblee deliberative, ma dell' esecutivo.
everywhere in the world, foreign policy is dictated by executives, not by assemblies.

per quanto riguarda la sua seconda domanda, non stiamo influenzando la legislazione di alcun paese; questo non è affar nostro.
with reference to your second question, we are not influencing the legislation of any one country or another; that is not our business.