Şunu aradınız:: non abbienti (İtalyanca - İngilizce)

e' ben noto che le cure sanitarie sono un lusso per i non abbienti.
it is well known that health care is virtually a luxury for people with limited means.

in irlanda si ritiene comunemente che i non abbienti in tribunale subiscano un trattamento diverso.
there is a perception in ireland that the poor are treated differently by the courts.

non dobbiamo permettere che la nuova società fondata sul sapere sia divisa tra abbienti e non abbienti.
we must not let the new knowledge society be divided into 'haves' and 'have nots'.

gli stati dell' europa debbono aiutare i cittadini non abbienti anche con dei servizi gratuiti.
the states of europe must assist the least well-off citizens by providing them with free services.

non esiste alcuna barriera tecnica che impedisca ai "non abbienti di informazione" l'accesso alla rete.
there is no technical barrier preventing the "information have-nots" from connecting to the net.

l' informazione dà potere e noi in quanto socialisti non possiamo accettare una società dell' informazione di abbienti e non abbienti.
information empowers people and we as socialists cannot accept an information society of haves and have-nots.

in merito a questa situazione la regola c’è ed è costituita dalla legge che prevede per i non abbienti il cosiddetto gratuito patrocinio a spese dello stato.
law says that people who cannot themselves pay for legal assistance are allowed to legal aid which is pay by the state.

mi auguro pertanto e auspico- questo mio voto favorevole lo chiede- che anche i cittadini non abbienti possano avere l' assistenza medica.
in voting for the motion, i therefore call for medical assistance to be provided for the citizens who are least well-off as well.

dato che persino il più povero degli elettori si considera middle-class, chiunque parli di abbienti e non-abbienti potrebbe far pensare a una politica assistenziale.
since all but the most destitute of voters consider themselves middle class, a politics that talks about haves and have-nots starts sounding like a politics of handouts.

in passato, perlomeno nel regno unito, era un cibo molto comune, a buon mercato ma delizioso e salutare che faceva parte dell' alimentazione di molte famiglie non abbienti.
in the past, certainly in the uk, it was a very common, cheap but delicious and healthy part of the diet of many less well-off families.

12 maggio secondo una ricerca dell undp, un programma governativo di emergenza per la creazione di posti di lavoro ha fornito impiego temporaneo per quattro mesi per oltre 125˙000 disoccupati non abbienti in 22 delle 24 regioni del paese.
12 may - a government emergency job creation programme in peru has provided temporary four-month employment for more than 125,000 unemployed poor in 22 of 24 regions of the country, according to a undp study.

« si tratta semplicemente di una lotta per il potere, di una ridistribuzione che è altrettanto difficile da accettare per coloro che detengono il potere quanto lo è la lotta per la ridistribuzione delle risorse economiche a favore dei non abbienti »
'quite simply, what is involved is a power struggle. a redistribution which is as difficult for those with power to accept as the struggle to redistribute economic resources from the haves to the have-nots.'

in tutta europa l'ordine è presente con centri antidiabetici: a roma, in particolare, operano anche centri di soccorso e di beneficienza per anziani, ammalati e non abbienti in genere.
in europe, the order is present with its diabetes centres; in rome, in particular, there are also first-aid and welfare centres for the old, sick and needy in general.

il caso riguarda una manifestazione organizzata dall' onorevole brie e da suoi sostenitori nel settembre 1998 in occasione della quale egli, insieme ad altre otto persone, ha dispiegato ed esposto uno striscione alla porta di brandeburgo di berlino per protestare contro il divario fra gli abbienti e i non abbienti nella società.
the case concerns a demonstration mounted by mr brie and supporters in september 1998 when he, with eight others, unrolled and exhibited a placard at the brandenburg gate in berlin protesting against the gap in society between the haves and the have-nots.

inoltre occorre chiedersi come impedire la regressività dell'imposizione fiscale dato che i non abbienti spendono per l'energia una percentuale maggiore del proprio reddito e in che modo si evita di penalizzare i paesi periferici, più poveri, dotati di impianti più antiquati e con maggiori oneri di trasporto.
another important question is how to avoid regressive taxation, given that poorer people spend proportionately more of their money on energy, and how we can prevent poorer countries from being penalised, as they lie on the outer edges of the continent, have less up-to-date equipment and face higher transport costs.

da questa constatazione nasce il mio primo suggerimento rivolto alla commissione, ossia quello di dare l' incarico di realizzare un' indagine, attingendo le risorse finanziarie eventualmente necessarie a tale fine ad esempio dai fondi destinati per gli studi sulle donne, perché questo tema riguarda soprattutto le donne, oppure dai fondi per gli studi sulla povertà, perché a svolgere questo tipo di attività sono spesso donne non abbienti.
hence my first suggestion to the commission: set up an inquiry, get the funding for this- assuming it is needed- from the funding for women ' s studies, for example, because this issue mainly concerns women after all, or get it from the funding for poverty studies because it is often poor women that do this type of work.