Şunu aradınız:: non bisogna prendersi troppo sul serio (İtalyanca - İngilizce)

prendersi troppo sul serio è pericoloso e controproducente.
taking yr-self too seriously can be dangerous and self-defeating.

"non prendevo la vita troppo sul serio."
"i didn't take life too seriously."

sans titre non si prende troppo sul serio.
sans titre does not take itself seriously.

il parlamento deve prendersi sul serio.
parliament must take itself seriously.

nel qual caso il problema potrà essere quello di non prendersi troppo sul serio.
in which case the problem may be to not take itself too seriously.

uno dei tanti modi di essere stupidi è prendersi troppo sul serio.
taking ourselves too seriously is a way of being stupid.

per chi prende tutto troppo sul serio
for those taking everything too seriously

sii sempre te stesso e non prenderti troppo sul serio.
always be yourself and don’t take yourself too seriously.

sono falsi, sono stupidi; non bisogna prenderli sul serio.
they are bogus, they are silly, they are not to be taken seriously.

non bisogna, però, stressare troppo le articolazioni.
however, do not give too much strain to joints by doing any heavy exercising.

sul serio!
sul serio!

"sul serio?"
"really?!"

il ritratto di un uomo che senza prendersi troppo sul serio, cerca…si cerca.
the portrait of a man who does not take himself seriously and is looking…. looking for himself.

sì, sul serio!
yes, honestly!

"dici sul serio?"
“do you really mean that?”

bush dici sul serio?
bush are you serious?

quel che bisogna prendere sul serio è la qualità letteraria».
what needs to be taken seriously is literary quality.”

con camilla ci si diverte molto perché, dopo tutto, "non bisogna prendere sempre tutto troppo sul serio".
but nothing serious: you can have a lot of fun with camilla, because "you shouldn't take always everything too seriously".

@carolmckayau ho trascorso troppi anni prendendo le cose troppo sul serio.
@carolmckayau i spent too many years taking things too seriously.

al tempo stesso osserva che taluni stati membri non prendono tali iniziative troppo sul serio.
the committee also notes that some member states do not take these initiatives too seriously.