Şunu aradınız:: non entro nel merito (İtalyanca - İngilizce)

nel merito
page 12

entro ora nel merito della relazione.
i now come to the content of the report.

non entro nel merito degli aspetti inerenti il settore tecnico.
non entro nel merito degli aspetti inerenti il settore tecnico.

non entro nel merito dei sistemi di produzione enologica, che in alcuni stati vantano ormai una lunga tradizione.
i have no wish to discuss the various methods of wine making, some of which have long been established in certain member states.

non entro nel merito del commento al testo del trattato, ma mi limito a un' attenzione e a un rammarico.
i will not comment on the text of the treaty but limit myself to one warning and one regret.

lei ha dato priorità al suo ruolo di presidente del parlamento, pur con le sue luci ed ombre- non entro nel merito.
you gave priority to your role as president of parliament. undoubtedly, there were ups and downs, but i will not go into them here.

di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
i do not normally go on the attack in these debates, because i believe that dirty washing should be laundered at home.

in ogni caso, la concorrenza- e con ciò entro nel merito delle due relazioni- assume proporzioni sempre più vaste a livello mondiale.
however, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter.

non entro nel merito della legislazione europea, fra poco klaus lehne, un grande esperto della commissione e un leader in materia, parlerà della questione nel merito della legge.
i shall not look in detail at the european legislation, as klaus lehne, one of the committee's main experts and a leader in this field, will shortly talk about the legal aspects of the question.

i gusti sono gusti, e come noirista non entro nel merito dell'osservazione che fece raymond chandler riguardo al delitto che doveva ritornare nelle strade e abbandonare le case dei ricchi, non è questo il centro del nostro discorso.
it's all a matter of personal taste, and as a noiriste i won't enter into the merits of raymond chandler's observation that crime should return to the streets and abandon the houses of the rich. this is not the core of our discussion.

– signor presidente, onorevoli colleghi, ritengo che oggi sia stata commessa una grave ingiustizia nel non tutelare l’immunità del collega gollnisch, il quale ha parlato – e non entro nel merito di quello che ha detto – in veste di parlamentare.
mr president, ladies and gentlemen, i consider that a grave injustice has been committed today in not upholding mr gollnisch’s immunity, since – and i will not go into the merits of what he said – he was speaking as a member of the european parliament.