Şunu aradınız:: non grande (İtalyanca - İngilizce)

signora non grande.
the madam is not great.

la camera non grande, ma accogliente.
the room is not large, but cozy.

era una chiesa libera, ma non grande.
it was a free church, but not a big one.

dietro si trova il non grande museo comunale.
a small town museum is located behind it.

alcuni luoghi non grande distanza in bicicletta della città.
some places not big cycling distance of the city.

non grandi dichiarazioni.
we do not want any grand declarations.

È un passo nella giusta direzione, non grande, ma pur sempre un passo.
it is a step in the right direction - not a big step, but a step nonetheless.

le pubblicità televisive che si rivolgono alle casalinghe sono, notoriamente, di non grande livello intellettuale.
tv commercials turned to housewives are, reportedly, of no great intellectual level.

una nota finale: queste osservazioni sono pensieri su grande storia, non grande storia stessa.
a final note: these observations are thoughts about big history, not big history itself.

albero non grande in termini assoluti, ma in bella posizione isolata in un campo a lato della strada
not an exceptionally large tree but in a good position in a field on the side of the road.

sono queste le due riserve, del resto di non grande rilievo, che volevo formulare a nome della commissione.
these are the two minor reservations that i should like to voice on behalf of the commission.

lui prende sempre persone non grandi.
he always takes non great people.

avrei ingrandito il locale per avere più spazio, ma va bene così; in un locale non grande i clienti si conoscono e diventano amici
i would have enlarged the room to have more space, but that's fine; in a small room customers get to know each other and become friends

era in alushte al luglio di fine 2008 g. la citta piacque, anche esso zapushchenost facevano non grande influenzare su di natura di krastotu e montagne.
there was in alushte in the end of july, 2008 a city it was pleasant, even it zapushchenost could not affect strongly on krastotu the nature and mountains.

stanza era piuttosto piccola [come previsto], ma pulito. ricezione tv non grande, ma non proprio un problema per me.
room was fairly small (as expected) but clean. tv reception not great but not really an issue for me.

due alpinisti tedeschi partono da monaco in bicicletta per recarsi nella zona di troll, sulla costa occidentale della norvegia, a scalare una parete di non grande impegno.
two german mountaineers cycle from munich to an area in the troll on the western coast of norway to climb a fairly easy mountain.

e inerente, senza diskomforta notabile puo essere vissuto in stanza con la correlazione di lati da 175: 1 fino a 2: 1, ma non grande.
however, without appreciable discomfort it is possible to live in a room with a parity of the parties from 1,75:1 to 2:1, but not the big.

abbiamo passato una sola notte in questo agriturismo ma siamo rimasti più che soddisfatti: accoglienza calorosa ed efficiente,camera non grande ma graziosa e pulita, ottima colazione.
we spent one night at this farm but we were more than satisfied: a warm welcome and efficient, room is not big but nice and clean, great breakfast.

c'è una piccola piscina, grande abbastanza per immergervisi quando il sole comincia a picchiare troppo, ma non grande abbastanza da poterci nuotare e rovinare quel costoso bikini di marca!
there is a small pool, just big enough to dip yourself into when the sun gets a bit too much, but not too big as to actually have to swim and ruin a designer bikini.

vela a bordo di una vacanza in barca a vela non è finita spiagge affollate e non grandi alberghi ma vacanza attiva per tutte le età.
sailing on board a sailing yacht vacation is not over crowded beaches and no big hotels but active holiday for all ages.