Şunu aradınız:: non ho né tempo né voglia di scherzare (İtalyanca - İngilizce)

non ho voglia di scrivere inglese.
hello you speak italian or german

non c’ho voglia di fare in cazzo
you make me want to

non ho spazio né tempo per i sogni
i’ve got no room, no time for dreams

ma non ho voglia di raccontarvi i dettagli.
about

non ho più voglia di tagliarmeli ! (aleko)
and now i don't feel like cutting them anymore ! (aleko)

non ho tanta voglia di parlare con i veggenti.
i do not look forward so much to speak with the visionaries.

non ho né un cellulare né una televisione.
i don’t have a cell phone or a television.

quindi bisognava trovare un costume da fare bello, ma facile, perchè io non avevo né tanto tempo né voglia.
so, we had to make a gown, a beautiful one, but also an easy one, because i hadn’t much time or will to do it.

non ho molti soldi né tempo…“ ma lei ha sempre supportato le arti e la creatività.
i don’t have very much money, or time…’ but she’s always been very supportive of the arts and creativity.

il punto è che mi sbagliavo: non ho impiegato molto tempo per accorgermi che era una persona disponibile, con una grande voglia di comunicare.
it did not take me much time to notice that he was a person who was available to others and that he had wanted communicate very much.

i volti sono ancora gonfi di sonno e c’è tanta voglia di scherzare e ridere bonariamente.
faces are still puffy from sleep, and there is a lot of good-natured teasing and laughing.

mi dispiace, ma non ho proprio voglio di venirci.
i'm sorry, but i really don't want to go there.

alcuni non hanno né tempo né voglia di appendere i quadri, altri non sono semplicemente in grado di farlo perché il quadro è troppo grande o perché hanno bisogno si scale, metro, martelli ecc.
some clients don't have the time or don't want to be bothered with hanging pictures. others simply aren't able to do so, because the picture is too big, or they don't have a ladder, tape measure, hammer etc.

e lo dico unicamente sulla base di argomentazioni politiche, perché non ho né il tempo né il desiderio di discutere gli aspetti giuridici, tecnici o d'altra natura della questione.
i say this solely on the basis of political arguments because i have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.

non dedichiamo né tempo né sforzo politico per spiegare ciò che facciamo, e i cittadini europei non sanno che cosa fa l’unione europea.
we do not devote either time or political effort to explaining what we are about and european citizens are not aware of what the european union does.

che è stato certamente il caso per me. ho visto grey ovunque che ho girato fino a quando non ho voglia di perdere tempo girando piu '.
that was certainly the case for me. i saw grey everywhere i turned until i didn’t want to bother turning anymore.

dopo aver backpacked in passato, il locomotive light hostel i manager pensano e agiscono come zaino troppo! infatti, locomotive light hostel coprifuoco non ha né tempo né di una serrata.
having backpacked in the past, the locomotive light hostel's managers think and act like backpackers too! indeed, locomotive light hostel has neither curfew nor a lockout time.

la funzione generale dei media sociali è che le persone siano costantemente occupati tra di loro, senza né tempo né energie per cercare la verità.
the overall function of social media is that people are constantly busy with each other, leaving them no time nor energy to search for the truth.

e così, per “farmi passare la voglia di scherzare” mi diedero l’incarico di direttore spirituale di un riformatorio maschile ad arese».
and so, ‘to rid me of a fondness for joking’, they gave me the post of spiritual director of a male reformatory in arese”.

fosse notte o giorno, la si trovava sempre pronta a rispondere ai loro bisogni; accorreva mossa da quella carità che non calcola i sacrifici, non misura né tempo né incomodi.
by day and by night, she promptly attended to their needs; she responded readily, driven on by a charity that does not count the cost, nor measures time or trouble.