Şunu aradınız:: non lavora più con noi da qualche anno (İtalyanca - İngilizce)

e lo sono già da qualche anno.
and i have been for some years now.

da qualche anno, sembra oscurarsi.
over the last several years, it seemed to grow dim.

da qualche anno è in costante regreso.
their population has steadily declined over the last several years.

da qualche anno sono anche insegnante di pattinaggio.
from a few years i am also teacher of skating.

da qualche anno però anche qui si stanno perdendo
now you are losing

ricevo da qualche anno la sua magnifica rivista 30jours .
for a few years i have been receiving your magnificent 30jours magazine.

da qualche anno, il mostro è più infame e devastante.
for several years now the monster has been viler and more devastating.

- oggi è molto specifico, come sempre da qualche anno.
- the hui is very punctual, as usually for some years.

da qualche anno constato che questa procedura non funziona a dovere.
i have noticed over the last few years that this arrangement does not work entirely satisfactorily.

già da qualche anno i nostri rapporti reciproci sono in costante miglioramento.
for some years, we have been enjoying better relations.

guardandoli pensi che dio li abbia abbandonati già da qualche anno. no!
to look at them, you'd think god had forsaken them years ago. no!

i lavori sono iniziati da qualche anno e sono essenziali per garantire la trasparenza.
the work began several years ago and is essential if we are to guarantee transparency.

da qualche anno negli stati membri il settore comune subisce notevoli tagli.
for quite a few years, the common sector in the member states has been the victim of major cutbacks.

da qualche anno, negli stati membri il settore comune subisce notevoli tagli.
-( sv) for quite a few years, the common sector in the member states has been the victim of major cutbacks.

da qualche anno i quadri originali sono stati riportati all’interno della chiesa.
the ancient pictures were re-installed in the church a few years ago.

già da qualche anno il consiglio attribuisce una grande importanza all'individuazione di strumenti efficaci.
for many years now the council has been taking a great interest in the creation of effective tools.

come sapete, essi sono già pronti al 70 % ma i lavori di costruzione sono interrotti da qualche anno.
as you know, they are 70 % completed but the work has been stopped for some years.

- student house: da qualche anno la scuola ospita 40 studenti poveri o che vivono lontano.
- student house: a few years ago, about 40 students, from poor families or living too far, were sleeping here.

da qualche anno castel scena è anche luogo della manifestazione speciale “stelle malghe castelli”.
furthermore, in the last years the castle has also been venue for the gourmet event “stars, castles, mountains”.

da qualche anno l’informatica ha rivoluzionato l’universo della cartografia, sconvolgendo il mestiere del cartografo.
in a few short years, computers have revolutionised both maps and the work of map makers.