Şunu aradınız:: non mi entusiasmo (İtalyanca - İngilizce)

non mi piacciono
i like strawberries

non mi capiterà.
but it won't get to me

non mi preoccupa"
non mi preoccupa"

- non mi riconosci?
how can i help?

non ero entusiasta, perché io mi entusiasmo molto difficilmente, mi ci è voluto del tempo per abituarmi.
i didn’t feel enthusiasm, because it’s very difficult for me to get enthusiastic about anything.

per questi motivi il presente documento non mi entusiasma.
that is why i do not warm to this document.

questo è un aspetto della proposta che non mi entusiasma.
that is one aspect of the proposal i am not enthusiastic about.

per amor di verità devo ammettere che la visione esposta oggi dal parlamento non mi entusiasma particolarmente.
i must admit that the view that parliament is putting forward today does not exactly fill me with enthusiasm.

che cosa mi entusiasma di questo progetto?
what is it that excites me about this project?

in quanto parlamentare la cosa non mi entusiasma ma, almeno per il momento, non posso che prenderne atto.
being a parliamentarian, that does not please me, but i have to accept the situation, for the moment at least, and until further notice.

– signor presidente, la relazione dell’onorevole guellec non mi entusiasma, per tre ragioni.
mr president, the guellec report does not impress me, for three reasons.

ma il direttore generale mi incoraggií² a proseguire, e questo mi entusiasmí².
however, to my delight, the director-general asked me to go on.

quello che non mi entusiasma è l' istituzione di un fondo di compensazione con cui a livello di stato membro devono venire eliminati gli svantaggi per i pendolari.
what makes less sense to me is to have a compensation fund by which disadvantages to cross-frontier commuters would be mitigated at member state level.

mi entusiasma la proposta contenuta nella relazione di pubblicare uno scoreboard che indichi gli aiuti per stato membro.
i enthusiastically support the report 's proposal to publish a" scoreboard" showing the amount of state aid per member state.

sanno che, se il modello non mi entusiasma, non potrò farne vera arte. tuttavia, a titolo informativo, fino adesso non ho mai rifiutato un prototipo.
they know that if i don't love the sculpt then i cannot bring forth art from my heart. for the record though, to date, i have not rejected one prototype.

il secondo motivo che mi entusiasma di questa rivista è l´enfasi che è data alle esperienze pratiche di movimento.
the second reason the journal excites me has to do with the practitioner emphasis.

signora presidente vorrei subito puntualizzare che questa proposta di direttiva non mi entusiasma, né nella stesura presentata dalla commissione, né nella versione emendata dalla commissione per la protezione dell' ambiente.
madam president, let me first of all make it clear that i am not at all enthusiastic about this proposed directive, neither as presented by the commission nor with the proposed modifications of the environment committee.

come socialista che crede nell'impegno per liberarsi del capitalismo, non mi entusiasma l’idea che l’autoaffermazione si verifichi quando un politico promette di vedere cosa può fare per tenere aperto un bagno pubblico un’ora in più.
as a socialist who believes in working to get rid of capitalism, i am not impressed with anyone who thinks that empowerment is what happens when a politician promises to see what she can do about keeping a washroom open an hour longer.