Şunu aradınız:: non nasconderti (İtalyanca - İngilizce)

non nasconderti più a te stesso.
no longer hide from yourself.

questo brano mi dice: "non nasconderti dal signore.
this passage tells me: "don't hide from the lord.

«che tu sia o no un credente, che tu sia o no un "patriota", se ti è concessa una scelta non lasciarti sedurre dall'interesse materiale o intellettuale, ma scegli entro il campo che può rendere meno doloroso e meno pericoloso l'itinerario dei tuoi coetanei e dei tuoi posteri. non nasconderti dietro l'ipocrisia della scienza neutrale: sei abbastanza dotto da saper valutare se dall'uovo che stai covando sguscerà una colomba o un cobra o una chimera o magari nulla» (covare il cobra, in «la stampa»).
“whether you are a believer or not, whether a ‘patriot’ or not, if you are given a choice do not let yourself be seduced by material or intellectual interests, but choose from the field that which may render less painful and less dangerous the journey of your contemporaries, and of those who come after you. don’t hide behind the hypocrisy of neutral science: you are educated enough to be able to evaluate whether from the egg you are hatching will issue a dove or a cobra or a chimera or perhaps nothing at all.” (“hatching the cobra,” the mirror maker, 2002)