Şunu aradınız:: non provarci nemmeno (İtalyanca - İngilizce)

perché non provarci?
why not try it?

se non ce lâ hai, non provarci nemmeno a fare profumi, a meno che non sei giovane, aperto al cambiamento e desideroso di migliorare te stesso.
if you donâ t, donâ t even try making perfumes, unless you are young, open to change and willing to better yourself.

però ci pare di poter dire che troppo spesso l'arduo compito ci pare funzionare da ottimo pretesto per non provarci nemmeno, sì da dedicare il proprio tempo ad attività più immediatamente gratificanti.
but it appears to me that very often a "difficulty" is seen as an "impossibility" in order to work as an excuse not to try, so dedicating one's free time to more immediately gratifying matters.

il morale è alle stelle, tutti sono disposti a sobbarcarsi nuovo lavoro, perché quindi non provarci un'ultima volta?
the team morale is high, and everyone is ready to help again, so why not to try again?

a chi, negli anni, amichevolmente gli suggeriva che era meglio «non provarci», che «non passerà», averintsev, con quel senso dell’umorismo che gli era proprio rispondeva che, per quel che lo riguardava, si trattava in realtà «di un comportamento normale dal punto di vista puramente biologico.
to those who over the years suggested in friendly fashion that it was better «not to try», that «it wouldn’t get through», averintsev, with the humor proper to him, replied that as far as he was concerned it was a matter in reality «of normal behavior from the purely biological point of sight.