Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
oggetto:la corte suprema ha sancito la non punibilità del ricorso all’interruzione di gravidanza per le donne vittime di violenza sessuale.
subject:the argentinean supreme court stated the decriminalisation of abortion in case of rape
se poi la domanda di regolarizzazione viene respinta non fa venir meno il principio di non punibilità ma consolida l’acquisizione del contributo forfettario che va comunque a coprire il periodo di lavoro svolto.
in case regularization is denied, this doesn’t make employers punishable but it strengthens the acquisition of contribution which covers the work done.
la corte suprema ha sancito la non punibilit del ricorso all interruzione di gravidanza per le donne vittime di violenza sessuale ...
the argentinean supreme court stated the decriminalisation of abortion in case of rape ...
nel 1975 la legge ha stabilito la non punibilità dei negozianti e degli edicolanti che vendono materiale pornografico, a condizione che si attengano a determinate regole: divieto di accesso ai minorenni, divieto di esporre in vetrina immagini e oggetti osceni, ecc.
a 1975 law has declared shopkeepers and newsagents not punishable for selling porn, provided that they follow some rules: not allowing minors to get in or buy, not displaying obscene items, images in the shop windows, etc.
per questo motivo si invoca la non punibilità internazionale per i criminali di guerra americani, si accetta la minaccia unilaterale di impiego di armi nucleari e si respinge dal mercato americano l' acciaio europeo tramite l' applicazione di un dazio all' importazione.
accordingly, international impunity is demanded for american war criminals, unilateral threats are made to use nuclear weapons and european steel is banned from the american market by means of an import levy.
ma ciò deve andare di pari passo con il potenziamento della trasparenza e della certezza del diritto, non da ultimo per quanto attiene ai cosiddetti principi del giusto processo, quali la non punibilità in assenza di legislazione, il diritto alla difesa e a un giudizio imparziale, la proporzionalità e la presunzione di innocenza- diritti che devono divenire tassativi a livello di unione.
these must nonetheless go hand in hand with increased public control and legal protection, especially when it comes to what are known as the principles of due process, such as, no punishment without law, proportionality, the presumption of innocence and the right to a defence and to be tried before an impartial court. these rights must become unconditional at eu level.