Şunu aradınız:: non riuscite a produrre borse con gramm... (İtalyanca - İngilizce)

non riuscite a capirlo?
can you not see this?

e' forse soltanto per andare incontro a due dg che non sono riuscite a produrre una proposta cooperativa?
is it just to suit two dgs which could not come up with a cooperative proposal?

dieci anni di negoziati tuttavia non sono riusciti a produrre un accordo.
however, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.

in centinaia di processi, non si è riusciti a produrre niente di questo genere.
in a hundred trials, nothing of this kind could be produced.

se non riuscite a produrre automaticamente un'intersezione chiusa anche dopo che avete sistemato al meglio gli oggetti, è meglio far le cose a mano.
if you can’t get rhino to automatically produce a closed intersection curve even after you have fixed your object the best you can, it may be time to go back to “manual”.

la riunione non è riuscito a produrre qualche cosa che si avvicina ad un consenso su politica commerciale.
the meeting failed to produce anything approaching a consensus on trade policy.

rio non è riuscita a produrre un trattato, e neanche johannesburg, ma possiamo fare qualcosa in europa.
rio failed to produce a treaty, and so did johannesburg, but there is something we can do in europe.

la rivoluzione filosofica del sesto secolo b.c. non è riuscito a produrre una religione indigena del mondo in cina.
the philosophical revolution of the 6th century b.c. failed to produce an indigenous world religion in china.

con il loro aiuto, sono riusciti a produrre i vini al meglio di ciò che la regione ha da offrire.
with their help, they managed to make the wines at the best of what the region has to offer. thus, a veritable model plant was built in the romagna, the lead today, the two sons davide vittorio and rich experience with the support of his father sergio.

dopo tanti anni, sono riuscito a produrre un manoscritto che coerentemente organizzato le varie idee sul mio taccuino idea.
after many years, i succeeded in producing a manuscript that coherently arranged the various ideas in my idea notebook.

grazie ai dibattiti tenuti in questo parlamento e nella nostra commissione crediamo comunque di essere riusciti a produrre una buona relazione, e me ne congratulo con il relatore.
nonetheless, we believe that the debates in this house, in our committee, have been such that we have a good report drawn up here with the support of most political groups and i congratulate the rapporteur on it.

siamo riusciti a produrre una relazione equilibrata che coagula un ampio consenso sul messaggio che il parlamento intende inviare sia al consiglio che alla commissione.
we have managed to produce quite a balanced and widely supported report in terms of the message that parliament wishes to send, both to the council and to the commission.

signor presidente, sono passati più di tre anni dal disastroso incidente allo stabilimento di fuochi d'artificio di enschede ed ancora non siamo riusciti a produrre una direttiva emendata.
mr president, more than three years have now passed since the fireworks disaster in enschede. we still have not succeeded in laying down an amended directive.

attraverso un creativo lavoro di squadra, sono riusciti a produrre giochi e spettacoli di danza entusiasmanti, scene imponenti e costumi ricchi di colori.
through creative teamwork, they have produced exciting games and dance shows, impressive scenery, and colorful costumes.

questi chef sono riusciti a produrre questo salsa densa, questo dolce riduzione di balsamico, una con un lungo processo di cottura vera e propria "gioia".
these chefs succeeded in producing this thick sauce, this sweet balsamic reduction, a true "delight" using a long cooking process.

ma in questa attività sei riuscita a produrre servizi per l'impresa, quindi a interloquire con i processi dell'impresa offrendo loro vantaggi organizzativi e una razionalizzazione dei flussi informativi?
so, in your efforts, did you manage to create services for the company and therefore, actually participate in the business process by offering them organizational advantages and a streamlined flow of information?

siamo riusciti a produrre un emendamento costruttivo, un compromesso tra la posizione dell' onorevole nisticò e quella dei colleghi del pse e del gruppo verts/ ale.
we have been able to produce a constructive amendment, a compromise between dr nisticò and fellow members from the group of the party of european socialists and the group of the greens/ european free alliance.

arricchendo gli elementi di valore inestimabile della tradizione con la tecnologia moderna, nonchè l’esperienza con l’ottima formazione siamo riusciti a produrre vini di qualità incomparabile.
by enriching the priceless elements of tradition with modern technology and experience with knowledge, we have managed to produce wines of unparalleled quality.

signor presidente, l' onorevole won wogau, grazie alla sua ottima competenza in materia, è riuscito a produrre una relazione equilibrata riguardo alle linee guida della politica economica comunitaria.
mr president, mr von wogau, with characteristic expertise, has produced a balanced report on guidelines for the community ' s economic policy.

rispetto al programma quadro precedente (riguardante il periodo 1998-2002), il 6° pq non è riuscito a produrre una significativa crescita in termini di investimenti nell’rst dei partecipanti.
as compared to the previous framework programme (covering the period 1998 to 2002), fp6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ rtd investment.