Şunu aradınız:: non sono mica cieca (İtalyanca - İngilizce)

non sono cieca
i'm not blind

non sono
i am not

non sono.
that was not our understanding.

non sono […]
[…]

io non sono
when i'm with you i am in the light where i cannot be found

non sono io.
lasciamo i madrigali.

non sono ammessi.
no animals permitted.

non sono catasto )
are no land registry )

"non sono sorpreso.
"i'm not impressed.

non sono un’autobiografia.
it is not an autobiography.

importanti che riguardano gli esami, non sono mica sathya sai baba!"
and, when a student wore a ring, i asked him to get out of the classroom, i used to say, “don’t ask me important questions for the examination because i'm not sathya sai baba.”

corto/forte cambiare il “logo” di tanto in tanto. non sono mica gli iron maiden
the band has such a strong/short name, and then it seems ok to change the logo now and then.

ma contrariamente a ciò che tenta di spacciare la propaganda israeliana, i missili non sono mica piovuti dal cielo senza motivo.
but as opposed to what israeli propaganda tries to sell, the rockets didn’t fall out of the sky from nowhere.

tuttavia, tralasciando questa differenza politica, io fortunatamente, non sono un conservatore, pertanto non ho dovuto votare alla cieca a favore di una totale assurdità.
but leaving that political difference aside, i - happily - am not a conservative, therefore i do not have to vote blindly for complete nonsense.

gli oscuri comprendono pienamente la loro terribile situazione, ma tuttavia non sono ancora in grado di svincolarsi dalla loro cieca arroganza, per abbandonare quella che è ora un impresa fallimentare.
the dark thoroughly comprehends its dire predicament, but nevertheless is still unable to disengage from its blind arrogance and let go of what is now clearly a failed venture.

antersasc, lo stelvio, i nuovi scempi a sesto pusteria: territori che non sono mica tuoi, caro il nostro landeshauptmann.
antersasc, stelvio, the new eyesores of sesto punteria are all cases in point: and should we forget, dear president durnwalder, i remind you that they, as this land, do not belong to you alone!

tengo comunque a precisare che non sono disposto, sotto la pressione di fughe di notizie più o meno orchestrate sulla pubblica piazza e di citazioni strappate dal loro contesto, a lanciarmi in una cieca caccia alle streghe senza fondamento.
however, i would stress that i am not prepared, under the pressure of more or less orchestrated leaks to the public and quotations taken out of context, to take part in an indiscriminate and unfounded witch hunt.

ne emerge chiaramente che essi non sono amici dell'europa, fautori di un'europa migliore, ma sono invece animati da una cieca ostilità verso l'integrazione europea, che li spinge alla perpetua ed affannosa ricerca di nuove argomentazioni utili ai loro scopi.
from this it is clear that they are no friends of europe, that they are not people who want a better europe, but are instead dead set against european integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.

una volpe affamata scorse alcuni grappoli d'uva che pendevano da una vite e volle afferrarli.ma non ci riuscì e mentre si allontavana, commentò tra sé:"non sono mica maturi"! così anche tra gli uomini alcuni, se per la loro capacità non possono arrivare alla meta, ne danno colpe alle circostanze
a hungry fox saw some bunches of grapes hanging from a vine and wanted to grab them. but he couldn't and as he walked away, he commented to himself: "they aren't ripe"! thus also among men some, if for their capacity they cannot reach the goal, they blame the circumstances