İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
queste non sono mie idee.
these are not just my ideas.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non sono mie idee o commenti.
these are not my ideas, nor my comments.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mi son trovato memorie che non sono mie
all i am is what you see
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
non sono mie idee, ma critiche lezioni della bibbia
these are not just my ideas, they are the critical lessons of the bible.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
quello che segue non sono mie idee, ma piuttosto la valutazione
what follows are not my ideas, but rather the evaluation
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
grazie, ma le disposizioni non sono mie, sono dell' ufficio di presidenza.
thank you, but it is not my rule, it is the rule of the bureau.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
le ultime tre frasi non sono mie, sono parole dell' associazione degli autotrasportatori del regno unito.
these last three sentences are not my words. they are the words of the uk road haulage association.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
le opinioni espresse qui sono mie e non sono state influenzate in alcun modo da solarwinds.
the opinions expressed here are my own and were not influenced in any way by solarwinds.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
queste parole non sono mie. ci vengono invece dai bambini e giovani del mio paese, l' irlanda, e di altri stati dell' unione.
these are not my words but the words of children and young people from my country, ireland, and other eu countries.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
esse non sono mie figlie umanamente, ma lo sono davanti a dio; credo che per questa via l’edc eliminerà quella corona di spine che ha spinto chiara lubich a lanciare il progetto.
humanly speaking, they aren’t my children, but they are so in front of god. i believe that through the path of the eoc, the crown of thorns which chiara lubich spoke about at the launch of the project will be eliminated.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
12ho ancora molte cose da dirvi, ma non sono ancora alla vostra portata. 13ma quando verrà lui, lo spirito di verità, egli vi guiderà in ogni verità, perché non parlerà da se stesso, ma dirà tutte le cose che ha udito e vi annunzierà le cose a venire. 14egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve lo annunzierà. 15tutte le cose che il padre ha sono mie, per questo ho detto che egli prenderà del mio e ve lo annunzierà.
12 “i still have many things to say to you, but you cannot bear them now. 13 however, when he, the spirit of truth, has come, he will guide you into all truth; for he will not speak on his own authority, but whatever he hears he will speak; and he will tell you things to come. 14 he will glorify me, for he will take of what is mine and declare it to you. 15 all things that the father has are mine. therefore i said that he will take of mine and declare it to you.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
1 il signore disse a noè: «entra nell'arca tu con tutta la tua famiglia, perché ti ho visto giusto dinanzi a me in questa generazione. 2 d'ogni animale mondo prendine con te sette paia, il maschio e la sua femmina; degli animali che non sono mondi un paio, il maschio e la sua femmina. 3 anche degli uccelli mondi del cielo, sette paia, maschio e femmina, per conservarne in vita la razza su tutta la terra. 4 perché tra sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti; sterminerò dalla terra ogni essere che ho fatto». 5 noè fece quanto il signore gli aveva comandato.
1 yahweh said to noah, "come with all of your household into the ark, for i have seen your righteousness before me in this generation. 2 you shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. of the animals that are not clean, take two, the male and his female. 3 also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth. 4 in seven days, i will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor