Şunu aradınız:: non stupitevi (İtalyanca - İngilizce)

non stupitevi.
fig. 2.

non stupitevi quindi dei risultati che ottenete.
do not be surprised then, at the results that you get.

non stupitevi, cari lettori, non ci sono errori.
do not be surprised, dear readers, there is no error.

non stupitevi se poi altri presenteranno proposte diverse.
no eyebrows should be raised if others now table further proposals.

e non stupitevi se il personale che si prende o segue lungo.
and don't be surprised if the staff takes you out or follows along.

non stupitevi se le cose non scattano immediatamente in posizione quando arrivate.
some of us are moving to totally new physical environments in which nothing is the same as before. don't be surprised if things don't immediately click into position when you get there.

ma non stupitevi del fatto che al supermercato non troverete miele di robinia.
but don't be surprised if you can't find robinia honey at the supermarket.

quindi, se brancolerò nel buio prima della fine del dibattito, non stupitevi!
so if i go blind before the end of the debate, just accept the situation!

e 'ancora in fase di beta testing, quindi non stupitevi se qualche contenuto non è accessibile.
it's still in beta testing, so don't be surprised if some content can't be accessed.

non stupitevi quindi se i cittadini percepiscono l' unione come un problema e non come la soluzione che dovrebbe rappresentare.
do not be surprised that the citizens view the european union as a problem and not as the solution it should be.

non stupitevi se alla fine di tutto questo non vi sarà alcun cambiamento percepibile per quanto concerne l'azione intrapresa.
please do not be surprised if at the end of all this there is no discernable change with regard to the action taken.

non stupitevi, quindi, che se non si danno bakszyszu servizio alberghiero, potete trovare il vostro nieposprzątany stanza!
do not be surprised, therefore, that if you do not give bakszyszu service hotel, you can find your room nieposprzątany!

e non stupitevi, onorevoli colleghi, se i consumatori europei preferiranno sempre l'originale americano alla sbiadita copia europea.
and don't be surprised, ladies and gentlemen, if the european consumer continues to prefer the american original to the pale european imitation.

rilassatevi, godetevi l’atmosfera ospitale e non stupitevi se vi troverete a far colazione insieme alla famiglia intorno a un grande tavolo in cucina.
relax and take in the hospitable atmosphere, and don’t be surprised if you find yourself enjoying breakfast with the family round a big table in the kitchen.

l'atmosfera che si respira è quella di una città molto legata alle tradizioni e carica di storia, perciò non stupitevi se non vi troverete una vita notturna particolarmente vivace.
the atmosphere that it is breathed is that of a very awkward town to the traditions and office of story, so did not astonish if will not find a nocturnal life specially lively.

signor presidente, fin dal sorgere delle reti transeuropee mi sono impegnato a favore delle vie navigabili e dei collegamenti marittimi e pertanto non stupitevi se ora manifesterò un' opinione leggermente diversa.
mr president, since the trans-european networks came into existence, i have been championing waterways and shipping, so you will not be surprised if i now express a slightly different point of view.

al mattino, non stupitevi se gli organizzatori del fun club annunciano il programma d’intrattenimento giornaliero che si svolge 6 giorni su 7 e che offre varie attività che includono aerobica e ginnastica in piscina.
in the morning, don’t be surprised to hear the fun club organisers announcing the daily entertainment programme, which is held six days a week.

non stupitevi se, fatti pochi passi, vi ritroverete nel clima da bazar di piazza banchi-sestiere molo, con il suo mercatino dei fiori, bancarelle di frutta, quadri, cornici e libri usati.
the atmosphere changes once more as we head for the market in piazza banchi-sestiere molo, with its flower sellers, fruit stalls, pictures and second-hand books.

signora presidente, onorevole hoppenstedt, onorevole galeote quecedo, onorevole banotti non stupitevi se l' emiciclo è praticamente vuoto dopo due anni di pressioni molto forti nei nostri confronti, com'è già stato osservato.
madam president, mr hoppenstedt, mr galeote quecedo, are you not astonished that there are so few people in the hemicycle- not forgetting mrs banotti- after two years, as you have pointed out, of such intense lobbying directed at us?

se vogliamo dar vita ad uno spazio economico dotato di una moneta unica, come quello che ci siamo prefissati, ma come bambini testardi pretendiamo che in germania possano perseguire il crimine solo i procuratori federali, ovviamente secondo il diritto tedesco, e in francia solo i procureurs, e in belgio solo i procureurs du roi, ciascuno in base al proprio diritto, allora non stupitevi se prima o poi andrò a fare il criminale: qui in europa mi pare più semplice che andare in cerca di un lavoro onesto.
if we go on creating an economic area of this type, as we are doing, equipped with a single currency, but holding on to the idea that only our public prosecutors in the federal republic of germany, france or belgium are in a position to fight crime on the basis of their respective national law, like a child with a favourite toy, then i am going to turn to crime at some stage. that is simpler than being a law-abiding citizen in europe.