Şunu aradınız:: non voglio rubarti troppo tempo ma vorrei (İtalyanca - İngilizce)

non voglio adesso entrare nel dettaglio, poiché questo richiede troppo tempo.
i do not want to go into details now, as that wastes too much time.

non ho la pretesa di essere esaustivo, poiché naturalmente non voglio sottrarre troppo tempo di parola agli onorevoli deputati.
i am not claiming to cover everything, as i naturally wish to avoid encroaching too much on the speaking time of the members of this house.

non posso riassumere ora la mia relazione perché manca il tempo, ma vorrei fare una o due osservazioni.
i cannot summarize that report now because there is not enough time but i wish to make one or two points.

non è mia intenzione provare a sintetizzare la relazione perché richiederebbe troppo tempo ma ne indicherò i punti principali.
i am not going to try to summarise the report because it would take far too long. i am going to mention its principal features.

non dirò l'età poiché non voglio creare un problema interistituzionale, ma vorrei augurargli cento di questi giorni.
i will not mention the age as i do not want to create an interinstitutional problem, but i would like to wish him many happy returns.

ora non voglio esagerare né enfatizzare, ma vorrei che fosse un po' un epigono della nostra epoca di transizione.
now i certainly do not want to be emphatic nor to exaggerate, but i should like the museum to be a harbinger of this era of transition.

non voglio anticipare la relazione ma vorrei fare alcune osservazioni, in particolare sulla situazione delle libertà fondamentali e dei diritti umani.
i do not want to pre-empt our report but would like to make a few remarks, particularly on the situation regarding fundamental freedoms and human rights.

non voglio che si arrivi all' uccisione selezionata degli uccelli selvatici, ma vorrei che almeno si esplorassero tutte le alternative.
i do not want to see the culling of wild birds but i would like to see every alternative explored.

non voglio entrare nel dettaglio delle singole relazioni, ma vorrei cogliere l' occasione per formulare alcune considerazioni di carattere più generale.
i do not want to go into the details of the individual resports, but i would like to take this opportunity to make some more general comments.

non voglio ripetere quanto è già stato detto, ma vorrei riprendere uno dei punti menzionati dal presidente in carica: l'omc.
i do not want to reiterate what has already been said today but i should like to mention to the president-in-office one of the points he mentioned: the wto.

onorevoli parlamentari, non voglio abusare del vostro tempo, ma mi si consenta di affermare che riteniamo errata la proposta della commissione di rendere retroattive le rettifiche.
ladies and gentlemen, i do not wish to take unfair advantage of the time available, but i would like to tell you that we regard the commission 's proposal that the corrections could be retroactive as wrong.

buongiorno a tutti, prima di iniziare vorrei fare una premessa: non voglio assolutamente alimentare nessun tipo di polemica ma vorrei cercare di capire semplicemente cosa succede.
hello everyone, before starting i would like to make an introduction: i definitely want to feed any kind of controversy but i would try to figure out just what happens.

forse potrebbe essere un po’ più precisa e indicare il calendario delle azioni previste; non rimane molto tempo, ma vorrei sapere quali scadenze avete programmato.
maybe you could be a little more precise and explain the timeframe for action. there is not a lot of time left, but i would like to know what timeframe you have in mind.

non vorrei andare troppo a ritroso nel tempo, ma vorrei che qualcuno si alzasse e mi dicesse se, a suo tempo, gli stati uniti calpestarono la sovranità degli stati membri europei quando sacrificarono migliaia e migliaia di uomini per salvare l’europa.
i do not want to go too far back in time, but i should like somebody to stand up and tell me whether in those days the united states trampled on the sovereignty of european member states when it sacrificed thousands and thousands of its men to save europe.

ieri le ho fatto una domanda- so bene che non c' è stato molto tempo- ma vorrei avere da lei una risposta chiara sull' entità della percentuale di errore.
yesterday, i asked you a question- i appreciate there was not much time- but i should like to have a completely clear answer from you to the question of how great a percentage of error there is.

ci vorrà senz'altro ancora un po' di tempo, ma vorrei cogliere l'occasione di questa conferenza per mettere sul tappeto qualche idea concreta.
it is early days, of course, but i wish to take the opportunity of this conference to throw a few concrete ideas onto the table.

(en) signor presidente, l'elaborazione di questo pacchetto sulle petroliere a doppio scafo ha richiesto fin troppo tempo, ma sono comunque lieto di appoggiarlo oggi.
mr president, this package on double hull oil tankers has been a long time coming, though i am pleased to support it today.

l'apertura del confine non solo solleverebbe l'armenia dalle sofferenze dell'embargo, proseguite per fin troppo tempo, ma una regione della turchia orientale poverissima e sottosviluppata avrebbe una possibilità di prosperità economica.
if this border could be reopened, it would not only relieve the embargo on long-suffering armenia, which has gone on far too long, but also allow economic prosperity in a very poor and underdeveloped region of eastern turkey.

magari a qualcuno sembrerà che stia perdendo tempo, ma vorrei essere quell’ingegnere che, quando guarda gli operai, sa di guardare delle persone con una loro dignità, mettendole al centro del proprio lavoro».
maybe for some it seems like i am wasting my time, but i would like to be that engineer who, when he looks at the labourers, knows that he is looking at persons with their dignity, and who puts them at the center of his own work».