Şunu aradınız:: norme disciplinari (İtalyanca - İngilizce)

ogni organizzazione ha bisogno di norme disciplinari giuste ed efficaci.
fair and effective disciplinary rules are needed in any organisation.

il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.
a military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.

quanto tempo occorrerà ancora affinché le norme disciplinari promesse entrino in vigore?
how quickly will the promised disciplinary law become fully operative?

i condannati al regime di semi-libertà rimangono sottoposti all'insieme delle norme disciplinari.
offenders on day release continue to be subject to all disciplinary rules.

durante il periodi degli esami alcune norme di vita quotidiana variavano, ma le norme disciplinari non ne risentivano affatto.
during the examinations some of the daily routine changed, but disciplinary rules did not change at all.

norme più rigorose destinate a disciplinare gli alimenti geneticamente modificati.
tricter rules governing genetically modified foodstuffs.

presumo che ci siano norme e disposizioni varie per disciplinare la materia.
naturally i assumed that there would be rules and regulations governing this.

gli stati membri possono stabilire norme volte a disciplinare le deroghe previste nel presente allegato.
member states may lay down rules governing the exemptions provided for in this annex.

gli stati membri possono stabilire norme per disciplinare l’uso della riserva per il valore equo.
the member states may lay down rules governing the use of the fair value reserve.

se questa precisazione in campo non disciplinare, ma tattico ed organizzativo, non era possibile, era vano trovar rimedio alla mancanza di essa in un irrigidimento delle norme disciplinari, delle penalità e delle espulsioni.
if this adjustment, not in the field of discipline but in that of organisation and tactics, wasn’t possible, it was vain to seek a remedy for the lack of it in a tightening of disciplinary rules, a stiffening of penalties, and in expulsions.

non è tollerabile che venga premiato chi elude le regole e screditato chi le rispetta. lo statuto prevede varie norme disciplinari la cui applicazione nei confronti dei responsabili sembra incontrare particolari resistenze all'interno della commissione.
the staff regulations provide for various disciplinary measures, but the powers that be within the commission are apparently reluctant to apply them.

così come concordo sulla necessità di inasprire le sanzioni contro qualsiasi manifestazione di razzismo e di xenofobia negli stadi e di applicare, da parte della uefa e delle altre leghe, opportune norme disciplinari contro chiunque si renda responsabile di tali atti.
i also agree on the need to step up sanctions against any display of racism or xenophobia in stadiums and for uefa and other bodies to apply appropriate disciplinary measures to anyone responsible for any such behaviour.

alla luce degli effetti delle sanzioni disciplinari inflitte con le partite a porte chiuse appena giocate tra steaua bucarest e aalborg, e tra cska mosca e bayern monaco su migliaia di sostenitori innocenti, fse esorta l'uefa a rivedere le sue norme disciplinari.
in the light of effects of disciplinary sanctions imposed with matches behind closed doors just played at steaua bucharest vs aalborg and cska moscow vs bayern munich on thousands of innocent supporters, fse urges uefa to reconsider its disciplinary regulations.

e' tuttavia necessario che le norme disciplinari vengano comprese dai mercati e che non contrastino con le politiche nazionali e con gli impegni e i legittimi interessi da queste ultime rappresentati; in altre parole, le norme vanno formulate in maniera flessibile e deve essere possibile adattarle laddove risulti opportuno.
nevertheless, the disciplinary rules must be understood by the markets and must not contravene national policies and the legitimate interests and commitments associated with them. this requires them to be worded flexibly, and adapted whenever this should prove necessary.

il codice deontologico della commissione è definito insufficiente dai saggi, che richiedono un codice più severo per l' amministrazione, una riforma delle norme disciplinari e l' imposizione di sanzioni; tutto ciò riprende però anche le nostre richieste, sul cui soddisfacimento dobbiamo vegliare.
if the code of conduct for the commission is described as being insufficient and the wise men call for a stricter code for the administration, if the disciplinary process is reformed and sanctions brought about, then in this way our demands will also be taken up, the fulfilment of which we will have to keep an eye on.

disciplinare
specification