Şunu aradınız:: o il lupo perde il pelo, ma non il vizio (İtalyanca - İngilizce)

il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
leopards do not change their spots.

sergio, il lupo perde il pelo ma non il vizio!
sergio, il lupo perde il pelo ma non il vizio!

descrizione: la mia fichetta perde il pelo ma non il vizio... :p
description: i

l'antico detto "il lupo perde il pelo ma non il vizio" non attecchisce su georg grabmeier. al contrario.
the old saying “you can’t teach an old dog new tricks” doesn’t apply to georg grabmeier. on the contrary.

il vostro mondo non può permettersi di seguire ancora questa strada, senza tener conto delle promesse fatte e delle garanzie date: il lupo perde il pelo ma non il vizio.
your world cannot afford to go down that path again, irrespective of the promises made and the guarantees given: the leopard cannot change his spots.

il secondo punto che vorrei sollevare è che la ripresa da parte dell'eta dell'attività terroristica ci ricorda che la volpe perde il pelo ma non il vizio.
my second point is that the recourse of eta to active terrorism is a timely reminder that seldom does the terrorist leopard change its spots.

oggi vivo felicemente nella bella isola di madeira, sposato con prole. scrivo articoli di storia e di sociologia su un quotidiano portoghese e continuo a scrivere musica. non si sa mai, il lupo perde il pelo ma non il vizio...
now i'm living happily in the nice island of madeira, married and with sons. i write articles of history and sociology on a portuguese newspaper and still compose music. you'll never know, a leopard can't change its spots...

il proverbio non veniva in taglio esattamente; ma il conte l'aveva sostituito in fretta a un altro che gli era venuto sulla punta della lingua: il lupo cambia il pelo, ma non il vizio.
he had no sooner arrived, however, than it was clear to him, from the vague and insolent language of the brazilian envoy in london, that it was designed by that official, if not by the authorities in rio de janeiro, to oust him from his command.

naturalmente è necessario non abbassare la guardia, perché il movimento razzista - che ha raggiunto i vertici del potere - può cambiare il pelo, a causa delle sferzate europee, ma non il vizio, che è palesemente quello di perseguitare le minoranze razziali che gli sono invise.
of course we must not lower our guard, because the racist movement – which has reached the country’s leaders – can change its behaviour (due to pressure from europe) but not its attitude, which is quite clearly one of persecuting the minority groups it feels a hatred for.

non possiamo più rimanere ai margini a torcerci le mani e ripetere come una preghiera disperata:'l'iraq deve conformarsi alle convenzioni delle nazioni unite e gli ispettori devono poter entrare nel paese?, perché questo lupo perderà il pelo ma non il vizio.
we must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer'iraq must comply with un conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.

benché le stime relative alla biomassa degli ittici siano ancora incerte, qualora si osservi che le dimensioni degli superano i livelli di precauzione per due anni consecutivi, ciò dovrebbe rappresentare un segnale della necessità di passare dalla fase della ricostituzione a quella della gestione a lungo termine.in relazione all'emendamento n.10, quindi, possiamo accettare il criterio delle 35 000 tonnellate come soglia di uscita, ma non il requisito di un periodo di dieci anni per la ricostituzione, o il riferimento a“ un arco di tempo sufficiente”; quest'approccio sarebbe contrario al codice di condotta della fao.
these are amendments 2, 4, 10 in part, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 26.it is appropriate to remove the out-of-date proposals concerning management by kilowatt days, to adapt the minimum quantities concerning control arrangements according to the measures set up for 2005, to establish tolerance margins and conversion factors consistent with those in the northern hake recovery plan, and i can agree with the deletion of obsolete provisions concerning effort messages.