Şunu aradınız:: o se deve insistere con la richiesta (İtalyanca - İngilizce)

li sentito che mi hanno con la richiesta.
i heard that you have me with the request.

sono quindi d' accordo con la richiesta avanzata.
i would therefore like to support the request.

concorda con la richiesta di chiusura della base di guantánamo?
does it agree with the demand for the closure of the guantanamo base?

concordiamo altresì con la richiesta di rettifica forfettaria del 25%.
we also agree with the call for a flat-rate correction of 25%.

rispedisce l'elenco degli errori con la richiesta in arrivo.
it returns the list of any errors with the incoming request.

avete però dovuto insistere con la gerarchia episcopale ungherese perché fosse più attiva…
you had, however, to insist that the hungarian episcopal hierarchy become more active…

si rivolga al medico se è stato vaccinato o se deve ricevere una vaccinazione.
talk to your doctor if you have had, or are due to have a vaccine.

- se è costretta a letto o se deve sottoporsi ad un intervento chirurgico.
- if you are confined to bed or if you are to undergo an operation.

vorrei inoltre insistere con la commissione affinché valuti in modo approfondito l' utilità dei programmi comunitari per il turismo.
i would like to insist that the commission has another thorough look at the usefulness of the community tourism programmes.

il medico le indicherà la dose di cui necessita o se deve assumere una dose superiore a 100 mg.
your doctor will tell you the dose that you need or whether you need a dose higher than 100mg.

pertanto, l' assemblea deve sapere che in questo momento concordiamo con la richiesta di applicare la procedura d' urgenza per respingere la proposta della commissione.
this parliament should know that we are now agreed on the urgent procedure, but we are agreed on it in order to reject the commission 's proposal.

se è in cura da un dentista o se deve sottoporsi a un intervento odontoiatrico, informi il dentista che sta assumendo alendronat hexal.
if you are being treated by a dentist or if you are going to have dental surgery, tell your dentist that you are taking alendronate hexal.

assunzione di altri medicinali informi il suo medico se ha ricevuto recentemente o se deve ricevere a breve un’ altra vaccinazione.
taking other medicines tell your doctor if you have recently had or expect to shortly have any other vaccinations.

il medico parlerà con lei se deve interrompere il trattamento con benlysta mentre sta allattando con latte materno o se deve interrompere l'allattamento.
your doctor will discuss with you whether you should stop treatment with benlysta while you are breast- feeding, or if you should stop breast-feeding.

se l' unione insisterà con la stessa procedura per la prima e la seconda parte, che senso ha dividere il trattato?
if the union insists on the same procedure for the first and second parts, what is the point of splitting the treaty in the first place?

e’ un grave sbaglio insistere con la presidenza irlandese affinché anch’ essa adotti quell’ approccio precipitoso che ha condotto all’ insuccesso di bruxelles.
– could anyone have seriously envisaged that the european council would accept without any amendments – as demanded by parliament ’ s edicts – the ‘ european constitution’ prepared by the convention?

l'ue deve insistere con forza affinché il lavoro degli esperti speciali nei singoli stati nell'onu sia in futuro tenuto separato dall'rpu e sia pienamente indipendente dai governi.
the eu needs to insist strongly that the work of the special experts in individual countries in the un will in future be kept separate from the upr and genuinely independent of governments.

perciò la richiesta fondamentale, sulla quale l' unione europea deve insistere e che noi dobbiamo appoggiare con tutte le nostre forze, è una sola: milosevic se ne deve andare!
therefore the foremost demand that the european union must make, again and again, and which it must back up with all the power at its disposal, is this: milosevic must go!

a tale proposito va ricordato il ruolo chiave assunto dalla donna in qualsiasi sviluppo e la necessità da parte nostra di contribuire affinché- e su questo aspetto si deve insistere con particolare vigore a johannesburg- le donne vengano poste in condizione di partecipare attivamente al processo di sviluppo e di fornire il proprio attivo contributo al miglioramento delle condizioni di vita.
it should be noted in this context that women have a key role to play in all development, and that there must be forceful demands made in johannesburg for us to help put women in a position to take an active part in the process of development and actively contribute to the improvement of living conditions.

per quanto riguarda il processo di pace in medio oriente, l'unione, operando a stretto contatto con gli stati uniti, deve insistere sull'immediata attuazione della relazione mitchell e sulla necessità di offrire una prospettiva politica più a lungo termine ai partiti politici attraverso la ripresa dei negoziati con i palestinesi e con la siria;
in the middle east peace process, the union, working closely with the us, must insist that the mitchell report is implemented and that a longer term political perspective is offered to the parties by resuming negotiations on both the palestinian and syrian tracks;