Şunu aradınız:: oggi sorto un problema familiare (İtalyanca - İngilizce)

ho notato che è sorto un problema sollevato proprio dal presidente.
it comes from our own president.

poi ci è sorto un dubbio.
then a doubt is risen us.

ne è sorto un gravissimo problema politico che riguarda anche il parlamento europeo.
the political issue which has arisen is huge and also concerns the european parliament:

al riguardo, signora commissario, è sorto un problema di interpretazione che ci ha sorpresi.
it involves an issue of interpretation which has surprised us.

infine, penso che sia sorto un malinteso.
finally, i think there is a misunderstanding here.

inoltre è sorto un altro problema connesso alla definizione di regola tecnica esposta nella direttiva.
a new problem then arose, in connection with the definition of technical regulation in the directive.

dopo che è stato raggiunto questo accordo con la commissione e il consiglio è però sorto un nuovo problema.
since this was agreed with the commission and the council, however, a new problem has arisen.

sul sedime del loggiato è sorto un grande magazzino.
on the site where the convent once stood there is now a department store.

credo che su tale questione sia sorto un piccolo malinteso.
. ( fr) i think there is some ambiguity surrounding this issue.

riguardo alla cecenia, mi spiace che sia sorto un malinteso.
with regard to chechnya, i regret that there has been a misunderstanding.

ora è sorto un altro tempio: il corpo di cristo.
now another temple has risen: the body of christ.

volevo quindi votare a favore, ma mi è sorto un dubbio.
i therefore intended to vote for the motion but i was assailed by a doubt.

– signor presidente, nel corso della notte è sorto un problema riguardante il paragrafo 5 della nostra risoluzione.
mr president, an issue has arisen overnight concerning paragraph 5 of our resolution.

in primo luogo, è sorto un problema con i prodotti che, anche se destinati originariamente al settore professionale, sono ora utilizzati dai consmatori.
firstly, a problem has arisen with products which, although originally intended only for the professional sector, are now used by consumers.

signor presidente, si ricorderà senza dubbio che giovedì scorso durante la discussione era sorto un problema in relazione alla votazione sulla relazione della onorevole van dijk.
mr president, no doubt you will remember that there was a problem when discussing voting on mrs van dijk 's report last thursday.

le autorità britanniche, che erano responsabili del controllo sulle attività della società anche negli altri stati membri, non hanno mai comunicato a tali stati membri che era sorto un problema.
the uk authorities, who were responsible for monitoring the activities of the company in other member states too, never informed those member states that there was a problem.

la tua prova può essere un problema finanziario, problemi di lavoro, maldicenze, problemi familiari, o una tragedia personale.
your trial may be a financial struggle, business troubles, slander, family problems or a personal tragedy.

problemi familiari
family issues