İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
circondata da simboli cabalistici e da ombre cinesi, questa strega con gatto nero , rimane avvolta nel mistero.
surrounded by cabalistic symbols and shadow play, this sorceress and the black cat , remains mysterious.
la scena inizia in uno studio fotografico dove due giovani ragazze sono nascoste dietro dei paravento e giocano al gioco delle ombre cinesi.
the scene starts in a photo studio where two young women hide behind folding screens and play the chinese shadow game.
transessuali : la scena inizia in uno studio fotografico dove due giovani ragazze sono nascoste dietro dei paravento e giocano al gioco delle ombre cinesi.
shemales : the scene starts in a photo studio where two young women hide behind folding screens and play the chinese shadow game.
durante il grande mistero e dramma della vita conosciuto come il manvantara, il kosmo reale è come l'oggetto collocato dietro lo schermo bianco su cui si muovono le ombre cinesi proiettate dalla lanterna magica.
during the great mystery and drama of life known as the manvantara, real kosmos is like the object placed behind the white screen upon which are thrown the chinese shadows, called forth by the magic lantern.
l’artista dapprima è nascosta e imprigionata dietro il telo, se ne sente soltanto la voce e se ne vede a tratti il corpo gesticolante attraverso un’illuminazione restrostante che crea l’effetto delle ombre cinesi.
at the beginning the performer is hidden and imprisoned behind the curtain, we hear only her voice and sometimes see the body gesticulating through the back lighting that creates the effect of shadow puppetry.
che si tratti di burattini a guanto, di marionette a fili, di ombre cinesi o di teatro di attore, tutte queste forme espressive si sono sempre influenzate a vicenda in cina, e attingono alle stesse fonti, che si tratti dei costumi che del trucco, della gestuale che del repertorio.
glove puppets, string puppets, shadow puppets or actors' theatre, all these art forms have always reciprocally influenced each other, and have drawn on the same sources. this holds true as much for costumes, makeup, movement as repertory.
con pochi materiali e tanta creatività costruiremo un piccolo teatro portatile e sagome di personaggi fantastici per dar vita a storie magiche, così come un tempo si faceva proprio là dove è nato il famoso teatro delle ombre cinesi. target: rivolto a bambini dai 5 anni ai 10 anni (massimo 25 partecipanti)
with few materials and lots of creativity, we will build a small portable theatre and the silhouettes of imaginary characters to bring to life magical stories, just as was done where the famous chinese shadow theatre was born. target: for children from 5 to 10 (maximum 25 participants)
visto che siamo in argomento, dobbiamo però concentrarci, lo dico alla signora commissario( lo vorrei dire anche al consiglio, purtroppo non c’ è) – il presidente ha la luce alle spalle, quindi potrebbe esercitarsi lui in un esercizio di ombre cinesi – su tre temi di cui dovremmo occuparci, il primo: la libertà in rete.
while we are on the subject, we must concentrate, as i would say to the commissioner( and as i would like to say to the council, too, but unfortunately it is not present) – the president has the light behind him, so he might be taking part in a chinese shadow puppet show – on three issues that require our attention , starting with internet freedom.