Şunu aradınız:: ovunque tranne qui (İtalyanca - İngilizce)

carta da parati ovunque tranne ingresso e cucina - 1° piano
texture all except entry and kitchen - 1st floor

non bisogna dimenticare che si tratta di negoziare ovunque tranne nei supermercati e alberghi.
one must not forget that it comes to bargain everywhere except at supermarkets and hotels.

il gabbiano reale è specie comune ovunque, tranne che alla cassinazza, dove compare solo sporadicamente.
yellow-legged gulls are common everywhere, except at la cassinazza, where they show up only occasionally.

dagli anni '80, la tecnologia della transgenesi vegetale progredisce ovunque, tranne che in europa.
since the 1980s, plant-transgenesis technology has been making progress everywhere except in europe.

siamo andati in bassa stagione su strada e trovato i prezzi ragionevoli ovunque tranne che in acqua di friso.
we went in the off season on the road and found the prices reasonable everywhere except in acqua di friso.

isola il layer di un oggetto selezionato nella finestra corrente congelando il layer ovunque tranne che nella finestra corrente.
isolates the layer of a selected object in the current viewport by freezing the layer in all but the current viewport.

i gruiformi sono un ordine a distribuzione quasi cosmopolita, poiché li si ritrova ovunque, tranne che ai poli ed in america meridionale.
the gruiforms form an order with an almost cosmopolitan distribution, as they are found everywhere, but the poles and south america.

non ci sono tabelle ovunque tranne nel biergarten, quindi è meglio scegliere qualche tamales e ottenere un $5 chelada per godere con loro.
there aren’t tables anywhere except in the beer garden, so it’s best to choose a few tamales and get a $5 chelada to enjoy with them.

che cambiamento rispetto alla situazione di due anni fa quando ci si interrogava insieme in questa sede sul ragione per cui si registrava una crescita ovunque tranne che in europa!
what a change this is from the situation of two years ago when we wondered in this house why there was growth everywhere except in europe!

essa è incostituzionale in tutti i paesi dove la religione cattolica non costituisca religione di stato, e pertanto ovunque, tranne che nello stato del vaticano e in qualche sua grottesca colonia.
indeed, this practice is unconstitutional in all countries where the catholic religion does not constitute state religion, therefore everywhere, except in the state of the vatican and in few grotesque countries under vatican dominance.

come potete vedere, gale è nel cast, ma finora non abbiamo trovato il suo nome sulla pagina imdb del film e in nessun altro sito, tranne qui
as you can see, gale is listed in the cast, but so far we haven't found his name on the film's imdb page and anywhere else, besides here

le cifre più recenti sull' occupazione nei paesi dell' europa centrale e orientale dimostrano che l' occupazione nel 1999 e 2000 è diminuita ovunque, tranne in ungheria, lituania e slovenia.
if we study the latest employment figures in the central european countries, we see that employment has fallen everywhere in 1999 and 2000, except in hungary, lithuania and slovenia.

esistono due differenti set di meta-caratteri: quelli che sono riconosciuti ovunque tranne che all'interno di parentesi quadrate, e quelli che sono riconosciuti all'interno di parentesi quadrate.
there are two different sets of meta-characters: those that are recognized anywhere in the pattern except within square brackets, and those that are recognized in square brackets.

guerrieri a cavallo in cerca di ragazze con i capelli bagnati immerse nella natura hanno poco senso se non come antidoto alle monotone litanie sulla crisi e sui tagli che si ripetono ovunque, tranne che nell’ambito dell’infanzia e del misticismo.
warriors on horseback chasing girls with wet hair in nature makes little sense except as antidote to the monotonous litanies of crisis and cuts which are repeated everywhere except the domains of childhood and mysticism.

dopo le sue azioni, il fumo sarebbe completamente vietato quasi ovunque, tranne che a casa vostra, ma compresi bar, ristoranti e discoteche. veronesi afferma che il fumo provoca il cancro e, ancora peggio, è pericoloso, forse mortale, anche per coloro che non fumano.
after his actions, smoking is absolutely banned from almost every place you go, except your own house — including bars, restaurants and discos. mr. veronesi says smoking causes cancer and, even worse, it is dangerous, maybe mortal, even for those who don't smoke.

nel nostro lungo viaggio dalla stella-splendente, momento della nostra creazione, quale pensiero nella mente di dio / sorgente creatrice di questo istante nell'eterno ora, una presenza non ha mai cessato di prestare attenzione a ogni nostro sentimento e pensiero, proprio nel vero centro da dove la nostra consapevolezza deriva . questa presenza sempre più consapevole, questo osservatore silenzioso è la sorgente di tutto ciò che È. come una vecchia leggenda indù dice che la divinità dell'uomo è nascosta dentro di lui, così per gli esseri umani che da eoni hanno cercato la verità su chi sono, ovunque, tranne che nel centro stesso della loro coscienza.
an audio version (mp3) is available here with instructions on how to access and use it. in our long journey from the star-shining moment of our creation as a thought in the mind of god/creator source to this instant in the eternal now, a presence has never ceased paying attention to our every feeling and thought, right in the very center of where our awareness stems from.