Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la filosofia di pangea crossing è quella di ricreare ogni volta la stessa atmosfera che rende indimenticabile un viaggio avventuroso con un gruppo di amici.
the philosophy of pangea crossing is to recreate every time, the same atmosphere that make unforgettable an "adventurous" travel with a group of friends.
"pangea è nata dall’incontro tra due tecnologie che sinora hanno viaggiato su binari paralleli, senza sovrapporsi.
“pangea stems from the encounter of two technologies that so far have travelled on parallel, but unconnected tracks.
e così ci lasciamo piacevolmente trasportare da questa corrente, in attesa di vedere compiuto pangea, nuovo progetto per l’expo.
so, we enjoyed being carried away by this current as we looked forward to the completion of the company’s forthcoming challenge: pangea, the hugely secret new project for expo.
circa 250 milioni di anni fa l’odierna area alpina era parte del pangea e si trovava più a sud, nella fascia climatica tropicale della terra.
250 million years ago, the region known today as the alps was a part of pangea and located further south, in the earth's tropical zone.
se tiittar della deriva dei continenti a partire continenti quasi sempre, tranne che la cina ha cominciato ad avvicinarsi pangea, e isole che caso minori ha cominciato a fondersi se stesso in isole maggiori.
if you tiittar of continental drift as low continents almost stationary, except that china began to approach pangea, and that judgment smaller islands began to merge himself into larger islands.
..nel voler ancora aiutato avvenne, che vivevano liberamente e spensierata come i bambini su un'isola chiamata residenti pangea. libero del razzismo e del pregiudizio !
..in wishing still helped it came to pass, that lived freely and carefree as children on an island called pangea residents. free of racism and prejudice !
ma come le piante e gli animali a terra morto fuori è una cosa che enigmi e sorprese molti, in realtà non vi è alcuna spiegazione logica, ma la maggior parte ritengono che sia la fusione di pangea a fare, che cosa è successo allora che nessuno può realmente spiegare.
but how plants and animals on land died out is one thing that puzzles and surprises many, actually there is no logical explanation but most believe it is the merger of pangea to do, that something happened then that no one can really explain.
avevamo iniziato con i nostri raid africani già da un po', quindi anni fa creammo il sito di pangea crossing per promuovere un certo modo di viaggiare, di vedere ed ammirare le meraviglie che ci circondano stando completamente 'immersi' nel nostro pianeta sentendosi parte di un "tutto", con un approccio che in quel momento era forse un po' fuori moda e non in linea con la frenesia che la società "moderna" e consumistica ci impone, ovvero lentamente, con consapevolezza, e cercando per quanto possibile di rimanere connessi con la natura, le genti ed inebriarsi dei tesori che le diverse culture di questo fantastico pianeta ci hanno regalato.
at that time our african rallies had already started since a while, then some years ago we launched pangea crossing web site, to promote a different way to travel, to see and to get inspired by the amazing world around us, letting yourself completely sinking into the nature and the planet, becoming a part of the whole, with an outdate approach (at least for those years), not exactly matching the criteria ordered by the consumerist society; we wanted to travel slowly, with awareness, and trying our best to be connected and in contact with nature and people, and with the huge heritage left by the different ancient cultures.