Şunu aradınız:: partire è un pò come (İtalyanca - İngilizce)

È un pò un pasticcio.
it is a bit of a mess.

sì, è un pò come l'alcool per me.
sì, è un pò come l'alcool per me.

un pò come sentirsi a casa!
a bit like being at home!

anche se lui è un pò piccolo
although he is a little bit

ma la realtà è un pò diversa.
but the reality is something different.

e un pò come i gusti di un gelato.
it's like trhowing a bottles with letters in a sea - the same result.

freebsd è un sistema operativo libero unix-like un pò come linux.
freebsd is a free unix-like operating system much like linux.

una moneta è un pò come il buddismo, è un piccolo veicolo che trasporta delle informazioni.
currency is rather like buddhism, it is a small vehicle for the transmission of information.

per la materia verde o "kneadatite" è un pò come lavorare con la gomma da masticare.
greenstuff or 'kneadatite' is available from gamesworkshop stores and is vey much like working with bubblegum.

in fondo, il commissario de silguy è un pò come gli africani, confonde il significante con il significato.
basically, mr de silguy is a little bit like the africans: he confuses the symbol and the symbolized.

essi non dicono "partire, è un poco morire" ma "restare, è morire completamente".
they say: "to leave is to die a little but to stay is to die for sure".

decidere se votare a favore o contro la relazione è un pò come dover scegliere tra ciò che è male e ciò che è peggio.
voting yes or no to this report would be like choosing between pest and cholera.

la pelliccia è un pò come la ferrari, non si può delocalizzare la produzione di un prodotto a così alto contenuto tecnico ed estetico.
a fur garment is a bit like the ferrari, you can’t relocate manufacture of a product with such high technical and aesthetic content.

È un pò come esultare quando ci facciamo del male da soli, perché così non sentiamo più il dolore per il male che ci fanno gli altri.
that is rather like rejoicing when we hurt ourselves, because in that way we no longer feel pain inflicted on us by others.

i gestori sono simpatici e sempre disponibili...insomma un pò come sentirsi tra amici, non dei semplici clienti!
the managers are friendly and always available ... in short, a bit like being among friends, not of mere customers!

sarà pure un evento un pò, come dire... di nicchia, anche se però, a quanto pare, i temi affrontati sono seri.
christmas is, as always, a time to breathe a little, take a moment to think of others. and yourself.

È un pò come inviare saddam hussein in una missione di pace, poiché stanno facendo tutto meno che concentrarsi sulla sconfitta del morbo, sulle questioni relative alla salute e alla fiducia dei consumatori.
it is a bit like sending saddam hussein on a peace mission. for what they are not doing is concentrating on the eradication of the disease, concentrating on issues of consumer health and consumer confidence.

È un pò come qui, al parlamento europeo, ove il sistema, in realtà, è quello di un partito unico ad etichetta doppia, dotato di due poli di dottrina economica leggermente divergenti.
it is somewhat similar to the situation here in the european parliament, where the system is really one of a single party with dual labelling and having two extremes with slightly divergent economic doctrines.

tuttavia, diventare una persona, essere quel che si è, anche per whitaker non è un processo piacevole, facile. e' un pò come gettare dell'alcool su una ferita aperta. e' molto doloroso.
the foregoing list is formidable and will not meet the approval of people who like the things which we discard, and who do not like to be told what they should eat.