Şunu aradınız:: patto di non concorrenza e di esclusiva (İtalyanca - İngilizce)

patto di non concorrenza
non-competition clause

clausola di non concorrenza
non-re-establishment article

una recente ordinanza del tribunale di milano dichiara la nullità del patto di non concorrenza con clausola di opzione
a recent order of the court of milan has declared that the non competition covenant with option clause is null and void

obbligo di non concorrenza (art. 1-b)
non-compete obligation (article 1(b))

ad esempio, gli obblighi di non concorrenza possono avere maggiori effetti negativi netti rispetto alla distribuzione esclusiva.
for example, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.

inoltre, nei contratti d’agenzia un patto di non concorrenza è valido soltanto se riguarda un periodo massimo di due anni e se è stipulato per iscritto.
further, in contracts relating to commercial agency, a restraint of trade clause will only be valid if it is no more than two years in duration and only to the extent that it is concluded in writing.

questa categoria comprende, tra l’altro, gli obblighi di non concorrenza e l’imposizione di quantità minime di acquisto.
that component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.

gli stati membri possono prevedere che tali circostanze comprendano anche l'applicazione o no di un patto di non concorrenza ai sensi dell'articolo 20.
member states may provide for such circumstances also to include the application or otherwise of a restraint of trade clause, within the meaning of article 20;

il patto di non concorrenza deve inoltre riguardare il settore geografico o il gruppo di persone e il settore geografico affidati all’agente commerciale, nonché le merci di cui l’agente aveva la rappresentanza ai sensi del contratto.
the restraint of trade clause must also relate to a geographical area or group of customers and geographical area entrusted to the commercial agent, and to the kind of goods covered by his agency under the contract.

dobbiamo attenerci al patto di stabilità e di crescita, mantenere la concorrenza e le regole per gli aiuti di stato, e affrontare la sfida dell'agenda di lisbona. però dobbiamo agire in fretta.
we have got to stay within the stability and growth pact, maintain competition and state aid rules and meet the challenge of the lisbon agenda, but we have got to act fast.

nell’ipotesi di fornitori forti, l’accordo di fornitura esclusiva può essere combinato con una clausola di non concorrenza.
in the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.

dopo tutto, lunedì scorso il commissario kroes, ha dichiarato che le norme relative alla concorrenza e il patto di stabilità e di crescita sono sempre pienamente validi - e io sono completamente d'accordo.
after all, commissioner kroes stated last monday - and i totally agree - that the competition rules and the stability and growth pact continue to apply in full.

le alleanze strategiche comportano accordi (in particolare per quanto riguarda le licenze esclusive, l'approvvigionamento, la distribuzione, le clausole di non concorrenza) che possono essere restrittivi della concorrenza e quindi possono rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 81 del trattato.
the agreements involved in a strategic alliance (notably, exclusive licences, purchase, distribution, non-compete clauses) may be restrictive of competition and consequently may be caught by article 81 of the treaty.