Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vanno perciò rimossi tutti gli ostacoli, compresi quelli del ministro italiano dell'ambiente, pecoraro scanio, che sul problema continua a ignorare le posizioni europee al riguardo e perciò a frenare lo sviluppo.
all obstacles should therefore be removed, including those posed by the italian minister for the environment, pecoraro scanio, who on this issue continues to ignore european positions and is therefore delaying progress.
- obbligo di rispettare, oltre alle leggi della repubblica italiane e alle disposizioni locali, una legge speciale - chiamata “patto di socialità” o “patto disciplinare interno” - riservata ai rom, che sarà stabilita dalle autorità comunali in cooperazione con i comitati di controllo; così la definisce il prefetto giuseppe pecoraro, commissario speciale per i rom: “un regolamento di condomino dove ciascuna amministrazione potrà stabilire orari e doveri da rispettare”;
- an obligation to observe (besides the laws of the italian republic and local authorities) a special law called a “sociality pact” or “internal disciplinary pact” - a law specially created for the roma community which is to be decided on by the local authorities and the “control committee” as the prefect giuseppe pecoraro, (special commissioner for the roma people) calls it: “a residents' rule where each administrator can decide on the hours and duties to be observed”; - anyone disobeying these rules will be punished.