Şunu aradınız:: per avvistamento delle sule (İtalyanca - İngilizce)

giugno segna l'inizio della stagione per l'avvistamento delle balene.
tour boats start heading out to find the whales in early june through to the end of october.

lí ci si imbarca per l`avvistamento delle balene, che vedremo nuotare pacíficamente a fianco della barca, proteggendo i loro balenotteri.
we can see them swimming quite close to the boat, protecting their young.

la stagione dell'avvistamento delle balene lungo la costa orientale del nuovo galles del sud va da maggio a novembre.
the whale-watching season along nsw's east coast runs from may to november.

attuazione delle disposizioni adottate nell'ambito di talune organizzazioni regionali di gestione della pesca in materia di avvistamento delle navi
implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to vessel sightings

durante la stagione di avvistamento delle balene è possibile vedere i cetacei passare dalla costa di turks sulla superficie dell'acqua.
during whalewatching season visitors can watch humpback whales pass from grand turk's shores as well as from the surface of the water.

il centro di educazione ambientale organizza attività didattiche edescursioni guidate per l'avvistamento di animali e uccelli.
the environmental education center organizes educational activities and excursions for the sighting of animals and birds.

da ultimo abbiamo visitato husavik, cittadina costiera dove qualche passeggero è sceso per fare il tour di avvistamento delle balene (cosa che noi invece abbiamo fatto il giorno 14).
the last stop before going back to myvatn was at the small sea town of husavik, where somebody left the tour to join a whale watching tour (we did that on day 14).

dal porto di husavik, a 1 km dalla struttura, partono escursioni in barca per l'avvistamento dei cetacei.
the whale watching boats depart from husavik harbour, 1 km away.

previa prenotazione si possono fare escursioni in barca sia per pesca sportiva sia per l’avvistamento di balene nel santuario dei cetacei.
previous booking excursions can be made in boat both for sporting fishing and for the sighting of whales in the sanctuary of the cetacean.

tempo per familiarizzare con la nostra tenuta e subito il primo giro a cavallo nella campagna circostante, per esempio con avvistamento delle foche. (approssimativamente. 1 - 3 ore).
time to get to know the farm and first ride into the surrounding countryside, e.g. to the seals (approx. 1 - 3 hours).

l’adiacente laguna di salgados è un santuario naturale davvero unico ed è un luogo tranquillo per l’avvistamento degli uccelli.
the adjacent salgados lagoon is a unique natural sanctuary and a tranquil place for birdwatching.

il famoso parco zoomarine è un luogo fantastico per i bambini e le vicine attrazioni includono anche parchi acquatici ed escursioni per l’avvistamento di delfini ideali per tutta la famiglia.
the popular zoomarine park is a great place to take the kids, and nearby attractions also include water parks and dolphin watching excursions for the whole family.

la rotta prevista al momento del giá citato avvistamento delle navi di sansonetti da parte del ricognitore britannico era 134, cioè piú a sud del necessario, in quanto iachino desiderava, se avvistato, che il nemico lo credesse diretto verso la libia.
when sansonetti’s ships were detected by the reconnaissance plane, ordered course was 134, i.e. more southerly than necessary, because iachino wanted the enemy to believe, if he sighted his ships, that they were steaming towards libya.

la città principale di jervis bay è huskisson. È il luogo di partenza ideale da cui partecipare alle crociere per l'avvistamento dei delfini, alle gite di pesca e alle escursioni in barca a vela.
the main town of jervis bay is huskisson. it's the perfect launching point to join dolphin watching cruises, fishing trips and sailing excursions.

l'età medioevale vide la costruzione di numerose torri per l'avvistamento dei pirati saraceni, alcune delle quali ancora visibili: la prima della costiera si trova in località punta campanella, ove termina la costiera amalfitana ed inizia quella sorrentina.
during the middle ages in the town were built numerous towers, in order to defend from the pirates, and some of them are still visible: the first of the coast is in the locality called punta campanella, where the amalfi coast finishes and begins the sorrento coast.

durante il periodo di avvistamento delle balene (luglio-settembre) l’hotel si trasforma in un centro di studi scientifici, con gli ospiti che seguono i gruppi di ricerca e partecipano alla raccolta dati.
in « whale watching season» (july – september) the hotel becomes a centre of scientific study, with guests going out with research teams to participate in data collection.

questo accordo di collaborazione firmato con i rappresentanti della provincia di chubut e dell amministrazione dell area naturale protetta della penisola di valdés cercherà di implementare un progetto di turismo sostenibile per l area protetta, che comprenderà la fondazione di un centro per i visitatori nella città di puerto pirámide, famosa per l attività di avvistamento delle balene. ( )
the cooperation agreement — signed with argentina’s chubut province and the península valdés natural protected area administration — seeks to implement a sustainable tourism plan for the protected area, including the establishment of a visitors centre at the whale watching town of puerto pirámide. (…)

l'area compresa tra mooloolaba e marcoola è il cuore della sunshine coast. mooloolaba spit è una delle spiagge più sicure dove nuotare in questa zona della costa. mooloolaba ospita inoltre un grande porto dove potrai imparare a navigare a vela o scegliere un'escursione di un giorno per praticare la pesca subacquea o partecipare a una crociera di avvistamento delle balene nella stagione giusta.
from mooloolaba to marcoola is the heart of the sunshine coast. mooloolaba spit is one of the safest swimming beaches on this part of the coast. mooloolaba is also home to a large port, where you can learn to sail or head out for a day of deep sea fishing or join a whale-watching cruise in season.

l´avvistamento delle balene nel mediterraneo, ma soprattutto nelle acque delle isole egadi è un evento raro che per questo non ha mancato di sollevare curiosità ed interesse confermando, di fatto, che l´istituzione della riserva marina delle isole egadi sta contribuendo allo stanziamento di diverse specie marine di sicuro rilievo.
whale watching in the mediterranean, but especially in the waters of the egadi islands is a rare event that this did not fail to raise curiosity and interest by confirming, in fact, that the establishment of the egadi islands marine reserve is contributing to the allocation of different marine species to secure relief.

adesso la sfida è far vivere questo luogo in altre vesti, non più presidio di avvistamento delle invasioni saracene e normanne, ma luogo ideologicamente al centro del mediterraneo, in quelle che furono per i fenici nell'antichità le prime colonne d'ercole, oggi saranno un faro per la salvaguardia dell'ambiente e della pace.
the challenge now is to live in this place other clothes, no longer garrison sighting of the saracen invasions and norman, but ideologically place in the middle of the mediterranean in the ones that were for ancient phoenicians the first columns of hercules, today will be a beacon for environmental protection and peace.