Şunu aradınız:: per l’emissione delle fatture (İtalyanca - İngilizce)

emissione delle fatture
issue of an invoice

sezione 2 emissione delle fatture
section 2 specific obligations relating to the storage of all invoices

problemi connessi all'emissione delle fatture
problems related to issuing an invoice

soluzioni ai problemi connessi all'emissione delle fatture
solutions to problems relating to the issue of an invoice

gli stati membri possono imporre ai soggetti passivi che effettuano cessioni di beni o prestazioni di servizi nel loro territorio un termine per l'emissione delle fatture.
member states may impose time limits on taxable persons for the issue of invoices when supplying goods or services in their territory.

di conseguenza sono d' accordo con il relatore quando sollecita un migliore regime di transizione, per esempio proponendo l' emissione delle fatture in euro e in valuta nazionale.
i therefore agree with the rapporteur when he calls for better transitional arrangements and, for example, recommends that invoices be written in both euros and the national currencies.

tali misure includono la fissazione di scadenze per l'emissione delle fatture, rendendo così possibile uno scambio più rapido delle informazioni sulla fornitura di beni e servizi all'interno dell'ue.
these include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-eu supplies of goods and services.

ciò riguarda le cessioni di beni o le prestazioni di servizi esenti, il termine di emissione delle fatture, la fatturazione periodica, l'autofatturazione e il subappalto a terzi stabiliti al di fuori della comunità.
this should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the community.

la commissione propone quindi che il soggetto passivo che effettua l'operazione sia ormai responsabile dell'emissione delle fatture e non tenuto - in senso stretto - a emetterle egli stesso.
the commission therefore proposes that henceforth the taxable person who carries out the transaction should simply be responsible for the issuing of the invoices, and not be obliged – in the strict sense of the words – to issue them himself.

la proposta mira in particolare ad armonizzare le norme sulla fatturazione dove al momento vi è disparità di trattamento, ossia per le cessioni di beni o le prestazioni di servizi esenti, il termine di emissione delle fatture, la fatturazione periodica, l'autofatturazione e il subappalto a terzi.
in particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.

di conseguenza il soggetto passivo che effettua l'operazione sarebbe semplicemente l'unico responsabile dell'avvenuta emissione delle fatture e della loro ottemperanza a tutti i requisiti di legge, senza essere tenuto - in senso stretto - a emetterle direttamente.
henceforth, the taxable person who carries out the transaction would simply be the sole person responsible for ensuring that invoices are issued and that they comply with all legal requirements, without being obliged, sensu strictu, to issue them himself.