Şunu aradınız:: per la collaborazione alla quale ringrazio (İtalyanca - İngilizce)

alla quale
to which you were absent

alla quale appoggiarti,
to lean against,

alla quale noi apparteniamo.
so, jaathi -- we belong to the human race, which is called manava jaathi.

avrei tre interrogazioni complementari alla luce della risposta del consiglio, per la quale ringrazio.
further to the response from the council of ministers, for which i am grateful, i have three supplementary questions.

si ringrazia william forsythe per la collaborazione alla realizzazione di questo progetto.
many thanks to william forsythe for his collaboration in this project.

alla quale non mancava neppure,
upon the whole,

la relazione, per la quale ringrazio nuovamente l' onorevole gröner, propone una duplice azione.
this report, for which i would again like to thank mrs gröner, proposes a two-stage process.

alla quale è stato aggiunto alcole,
to which alcohol has been added

direzione generale e collaborazione alla regia:
general direction and assistance: gianna franco

l'abbandono dell'accordo tra gentiluomini è un'ottima scelta, per la quale ringrazio il consiglio.
departure from that gentlemen's agreement is a very good move, for which i am very grateful to the council.

in sede di commissione competente è stato possibile un lavoro comune che sottolineo e per il quale ringrazio.
we were able to work together in the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs and i wish to emphasise this fact and express my gratitude for it.

abbiamo poi introdotto un principio nuovo, per il quale ringrazio tutti coloro che hanno collaborato a tal fine.
and then we introduced a new principle. for this, i am extremely grateful to all concerned.

– desidero ringraziare la signora commissario e tutti i colleghi per la collaborazione, grazie alla quale è stato possibile rispettare i limiti di tempo.
ict-based and other information technologies, and network security are vital to achieve the lisbon objectives.

per questo il comitato insiste nel richiedere un coordinamento sempre più efficace fra i paesi beneficiari e la commissione, collaborazione alla quale potrebbero contribuire gli uffici nazionali dei programmi implicati.
the committee, therefore, insists on the need for increasingly effective coordination between the beneficiary countries and the commission, with the backing of the national offices responsible for the programmes involved.

un particolare ringraziamento per l'accoglienza e la collaborazione alla prefettura e all'ufficio gabinetto della provincia di firenze
special thanks for their welcome and collaboration to the prefettura and to the ufficio gabinetto of the florence provincial authority

presidente in carica del consiglio. - (fr) e' una domanda facile, per la quale ringrazio l'onorevole evans.
president-in-office of the council. - (fr) that is an easy question, for which i am grateful to you, mr evans.

infine dovremo impegnarci a sviluppare partenariati e a sostituire la collaborazione alla paura di vedersi sottratte alcune competenze.
finally we must all endeavour to develop partnerships and establish these in the place of fear of loss of responsibility.

il miglioramento continuo dello scambio di informazioni con gli stati membri e la collaborazione alla soluzione dei problemi rimangono priorità.
continuously improving information-exchange and problem-solving with member states remain priorities.

l'intensa collaborazione alla base della filosofia di designa richiede spirito di gruppo.
the close cooperation at designa requires excellent teamwork skills.

la relazione in esame, per la quale ringrazio l'onorevole kratsa-tsagaropoulou, rileva che la situazione delle donne migranti svolge un ruolo fondamentale in questo processo.
the report we have before us, for which i would like to thank mrs kratsa-tsagaropoulou, indicates that the position of migrant women plays a crucial role in the process.