Şunu aradınız:: per paura che venga bloccato in dogana (İtalyanca - İngilizce)

per paura che questo un giorno possa finire
for fear this someday will be over

il tempo sta finendo per chi rifiuta di vedere la luce, sia per paura che per ignoranza.
time is running out for those who still refuse to see the light, whether through fear or ignorance.

per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti
lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti.
lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

5 per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti.
5 -- lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.

gli esaminatori sono coinvolti in questioni che devono rimanere segrete per paura che intralcino la strada delle procedure giudiziarie.
the approach so far has been characterised by increasing internal control instead of more openness, which allows public opinion to look on.

31:5 per paura che, bevendo, dimentichino i loro decreti e tradiscano il diritto di tutti gli afflitti.
5 for they will drink and forget what is decreed, and pervert the rights of all the afflicted.

gli agenti di polizia inglesi che hanno spogliato in caserma una ragazzina di 14 anni per paura che si togliesse la vita non hanno violato i ...
british police officers who removed the clothing of a 14-year-old girl in a police station, because they thought she might take her own life, did ...

c'era gente che girava in gommone, altri che cercavano cibo più per paura che per necessità, il terrore di epidemie.
some people travelled around in rubber dinghies, others hoarded food more from fear than need, there was danger of an epidemic.

noi democratici cristiani, in quanto fautori dell' economia sociale di mercato, non accetteremo che venga bloccato il progresso sociale e quindi anche lo sviluppo economico duraturo.
we christian democrats, in particular, as supporters of the social market economy, cannot allow social progress to be impeded, any more than sustainable economic progress.

il presidente ha anche avviato le riforme che voleva intraprendere da molto tempo, e che la maggioranza della popolazione tratteneva per paura che occidentalizzasse la società.
the president finally enacted the reforms that had been on his agenda for a long time, but which the majority of the population had resisted for fear they might westernize their society.

host: non è che adesso la gente magari non ti si avvicina troppo o non ti sta troppo addosso per paura che tu sia fragile e possa cedere?
host: it's not like people are afraid to come up to you, because they think you are so fragile that you will crack?

abbiamo due bambini: un ragazzo 11 anni e una ragazza di 10 anni. e per ultimo, ma non per paura che abbiamo toska, il nostro amato cane.
and last, but not lest we have toska, our beloved dog.

(en) signor presidente, per paura che l'onorevole purvis pensi di essere solo, consentitemi di provare e percorrere una via intermedia.
mr president, lest mr purvis think he is alone, let me try and walk a middle line.

non verranno versate lacrime per la rimozione di quella struttura di potere così terribile sebbene, purtroppo, molti di voi siano ancora bloccati in essa, a causa della paura che è stata loro instillata.
no tears will be shed for the removal of that terrible power structure; though sadly, many of you are still locked into it, through the fear that has been instilled in you. remove the shackles and step forward into the light.

naturalmente ritengo sia scandaloso che, sotto la responsabilità di borchert, vi sia ora la possibilità che venga bloccato il riconoscimento di nuova zelanda e australia come paesi nei quali non esiste la esb, anche se ciò sarebbe possibile, nel caso che la germania non venga riconosciuta tale.
i obviously think it is a scandal that under borchert's leadership the opportunity to recognize new zealand and australia as bse-free was blocked, although that would be possible if germany is not recognized.

durante la guerra dei trent’anni, quando l’esercito svedese saccheggiò i nostri territori, per paura che portassero via anche il macigno la popolazione di loket lo nascose nel pozzo del castello.
during the thirty years war when the swedish army foraged our country, the loket burghers threw the stone in the castle well in fear that it would be taken away.

e se siamo stati creati a sua immagine e somiglianza non oso pensare che razza di mostro sia. mi piace pensare ad una forza suprema, che cooperi con noi, ma qui le persone sembrano burattini inutilmente ubbidienti per paura che altrimenti non venga concesso loro il paradiso, che un tramite come la chiesa, decide di divulgare, traducendo deliberatamente il volere del padrone.
and if we were created to his image and likeness i don't dare to think which kind of monster he could be. i like to think to a supreme strength, che co-operates with us, but here the people seems uselessly obedient puppets for fear that otherwise the paradise wouldn't be allowed to them, that a mean like the church, tries to spread, translating deliberately the will of the master.

all'inizio nessuno si ferma, per paura che sia una candid camera. ma dopo mezz'ora, un viaggiatore si ferma, torna a guarda la chitarra, la prende e inizia a strimpellare.
at the beginning, nobody cares. then, after one hour, a young traveler sees the instrument and takes it to play.

se desideriamo creare occupazione, difendere e portare a termine l' agenda sociale in un momento in cui la locomotiva europea sta cominciando a marciare con più forza e necessita di maggior vapore, l' ultima cosa di cui abbiamo bisogno è che venga bloccato il nostro lavoro con una gestione strettamente monetarista senza un contrappeso economico.
if we wish to create employment, if we wish to defend and fulfil the social agenda at a time when the european train is beginning to move faster and needs more steam, the last thing we need is for our work to be hindered by a strictly monetarist management with no economic counterbalance.