Şunu aradınız:: per quanto di mia conoscenza (İtalyanca - İngilizce)

per quanto di mia competenza io approvo
as far as my competence is concerned

per di più, per quanto di mia conoscenza, kaczyński parla solo polacco.
in addition, so far as i am aware, mr kaczyński can only speak polish.

sono disponibili risorse che, per quanto di mia conoscenza, ammontano a più di un miliardo di euro.
there are the resources which, as far as i know, come to over eur 1 billion.

per quanto di mia conoscenza, si tratta della fonte più recente, esaustiva e affidabile in merito.
to my knowledge, this is the most recent, extensive and reliable source for this information.

la mia conoscenza linguistica è insufficiente
my linguistic knowledge are insufficient

accludo la documentazione giustificativa prescritta e dichiaro che per quanto di mia conoscenza le informazioni fornite sono corrette e veritiere.
i attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.

volevo soltanto chiarire che, per quanto di mia conoscenza, nel testo non era presente il termine "fonti”.
i just want to clarify that according to my knowledge, the word 'sources' is not in the text.

un sogno di controllo totalitario, per quanto di stampo illuminista.
a dream of totalitarian control, as the enlightenment mold.

supporto, per quanto di competenza, alla redazione dei documenti programmatici.
support, for matters of competence, for the drafting of planning documents.

credo e spero che anche l' onorevole arvidsson possa essere d' accordo per quanto riguarda gli aspetti di mia conoscenza.
mr arvidsson- all this relates to what i know about- will, i hope, also agree.

i regolatori nazionali dovrebbero sorvegliare i mercati per quanto di loro competenza.
national regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.

a questo punto, uno dei personaggi potrebbe essere qualcuno di mia conoscenza.
at that point, one of the characters might be someone i knew.

abbiamo chiesto allora di incontrare le famiglie che, per quanto di mia conoscenza, non sono in prigione, ma anche questo non ci è stato concesso.
we then asked to meet the families who are not sworn to secrecy, as far as i know. that was also refused.

c’era una donna che faceva le pulizie a casa di un’anziana signora di mia conoscenza.
there was a woman who was a cleaner at the home of an elderly lady of my acquaintance.

per quanto è di mia conoscenza, il gruppo di lavoro è tenuto ad affrontare l' analisi dei sistemi previdenziali, dell' imposizione sull' energia e del commercio elettronico.
i know they are obliged to deal with an investigation on pensions and on energy taxation and on electronic commerce.

attenzione! non utilizzate lucidi per stampanti ink-jet nella fotocopiatrice in quanto potreste arrecarle seri danni (una persona di mia conoscenza ha provato questa interessante esperienza).
take care! don't use acetate sheets for ink-jet printers in the photocopier, as you could seriously damage it (a person of my acquaintance has tried this interesting experience; it's not very nice seeing acetate melting inside the photocopier).

gli stati uniti questʼ anno avranno un disavanzo pubblico, inteso nel senso maastrichtiano del termine, pari allʼ 1% e, per quanto di mia conoscenza, sono portati ad esempio in tema di creazione di occupazione.
the united states will have a public deficit of 1% this year, understood in the maastrichtian sense of the criterion, and to my knowledge they are given as an example when it comes to the creation of jobs.

una giovane coppia di mia conoscenza, che vive in uno stato del sud, ha nutrito per circa dieci anni un risentimento contro il signore.
a young couple i know, who reside in a southern state, has been carrying a grudge against the lord for nearly ten years.

per quanto è di mia conoscenza, ciò che viene fatto a temelin è già stato fatto in finlandia e, con il sostegno di un finanziamento euratom, un analogo intervento di adeguamento è in corso d' opera a kozloduy in bulgaria.
as i understand it, what is being done at temelín has already been done in finland and there is similar upgrading work in hand at kozloduy in bulgaria with the support of a euratom loan.

si applicano tuttavia, per quanto di ragione, l'articolo 89, paragrafo 2 e l'articolo 94, paragrafo 2.
articles 89(2) and 94(2) shall, however, apply mutatis mutandis.