Şunu aradınız:: per quanto incredibile possa essere (İtalyanca - İngilizce)

per quanto possa essere antieconomico,...
per quanto possa essere antieconomico,...

di quanto immorale possa essere.
the means might be.

il motivo è che, per quanto sbilanciato possa essere
this is to allow for the fact that a few people

su quanto la cioccolata possa essere sana.
healthy chocolate

ma quanto piccolo possa essere stato?
but how small can it be?

per quanto tu possa essere ricco, in buona salute,
however, healthy, wealthy, successful, pompous or arrogant.

- 136 domandiamoci infatti quanto possa essere importante
- 136 asking ourselves in fact how much can be important

pertanto non sosterrò questo emendamento per quanto fondato possa essere.
in that respect i cannot support this oral amendment however good it might be.

per quanto cattiva una persona possa essere, non bisognerebbe portarle astio.
however bad other people may be, one should bear no hatred for them.

più che mai, abbiamo bisogno dell’ europa, per quanto imperfetta possa essere.
i wish to see european cooperation at intergovernmental level.

ma per quanto possa essere piccola, sarà oppressa dall'accresciuta pressione sociale.
but however small it might be, it will suffer from the increased social pressure.

per quanto naturale questa supposizione possa essere, essa è chiaramente contraddetta dai documenti.
however natural such a supposition may be, it is flatly contradicted by the documents.

non vogliamo sostituire la concorrenza- per quanto insufficiente possa essere- con interventi statali.
we do not want to replace competition- deficient though this may well be- with state intervention.

anche un pagamento'una tantum?- per quanto generoso possa essere- non fornisce sicurezza.
even a one-off payment- however generous it might be- does not provide security.

per quanto auspicabile possa essere, vanno però elaborati metodi nuovi per curare anche questi ammalati.
much as this should be encouraged, there is also a need here to work out new methods that will allow these patients to be treated.

per quanto l’ intervento possa essere duro e richiedere sacrifici politici, attendere ancora sarebbe irresponsabile.
action will be hard and demand political sacrifices, but waiting longer would be irresponsible.

questa volta non basterà concentrarsi semplicemente sull' obiettivo politico generale, per quanto auspicabile possa essere.
this time it will not do to concentrate simply on the overall political objective, however desirable it might be.

"per quanto insignificante possa essere, non possiamo tollerare la sua presenza nell'oltretomba." spiega thanatos
"how insignificant it might be, we cannot allow him in the underworld." spiega thanatos

per quanto possa essere doloroso, per quanto spaventoso, difficile, disagevole…c’è un’opportunità qui.
however painful, however scary, however difficult, however frightening, however uncomfortable, there's an opportunity here.

per quanto incredibile possa sembrare, si è dovuto aspettare 116 anni affinché questo documento storico fosse accessibile al pubblico francofono.
as incredible as it may seem, it took 116 years for this historic document to be accessible to a french-speaking audience.