Şunu aradınız:: perchè a mio avviso non mi si addiceva (İtalyanca - İngilizce)

a mio avviso, non è così.
it seems to me that it does not.

a mio avviso non vi sono paesi sicuri.
as i see it, there are no safe countries.

questa relazione a mio avviso non è importante.
so i think this report is important.

a mio avviso non dipende però dai confini nazionali.
in my opinion, this is not related to national borders.

questo solleva, a mio avviso, non pochi interrogativi.
this raises a great many questions, in my view.

perché a suo avviso non lo sarebbe?
is it bearing fruit?

perché, a mio avviso, non abbiamo proprio bisogno di questa direttiva.
because, in my view, we really do not need this directive.

perciò voglio evidenziare alcuni aspetti che, a mio avviso, non sono contemplati nella relazione in parola.
that is why i want to stress some aspects that are, in my opinion, missing from the report in question.

in primo luogo perché, a mio avviso, disponiamo delle basi giuridiche necessarie.
first of all, because i believe that we have the necessary legal bases.

ho votato contro la proposta di risoluzione su echelon perché, a mio avviso, essa:
i voted against the motion on echelon because, in my view:

ciononostante, deploro comunque il risultato finale perché, a mio avviso, delude le aspettative.
however, i regret the final result, because i believe it is not as satisfactory as we should have hoped.

sono preoccupata, signora commissario, perché a mio avviso non siamo perfettamente aggiornati sulla situazione sanitaria nell'europa allargata.
do such vital threats to societies in an enlarged eu not make it an utmost and priority duty to conduct epidemiological research, disseminate the results of this on a scale commensurate with the issues at stake, raise awareness with regard to these issues and incorporate them as a background theme in all community policies?

scriverei per il new york times, malgrado che questo giornale sostenga la guerra contro l’iraq. ecco perchè, a mio avviso, non c’è ragione di rifiutare nessun organo di stampa.
in spite of the fact that the new york times supports the war against iraq, i would write for it. i believe there’s no reason to reject any media outlet.

ho votato a favore della relazione perché, a mio avviso, occorre valutare accuratamente la situazione nei nuovi stati membri.
the report before us does not take into account the specific characteristics of the new member states and the fact that they lag behind the other member states.it also fails to address the need to set out measures to support the running of the markets in such a way as to promote economic and social cohesion.

ciononostante, consentitemi di esprimere alcuni commenti sulle principali osservazioni dell' onorevole lagendijk, perché a mio avviso sono molto importanti.
i would, however, like to comment on some of mr lagendijk 's fundamental observations, because they seem very important to me.