Şunu aradınız:: perché di questo si tratta (İtalyanca - İngilizce)

perché di questo si tratta.
because that is what this is all about.

di questo si tratta.
that is what it is all about.

di questo si tratta:
this is what it is about:

proprio di questo si tratta!
and that is just the point!

in pratica di questo si tratta.
it is, to all intents and purposes.

signor presidente, di questo si tratta.
this is what it is all about.

dico solo questo, perché di ciò si tratta.
that is the issue here.

solo di questo si tratta e di nient' altro!
that is what this is about, and that alone!

abbiamo resistito all’ annessione dell’ europa alla turchia, perché di questo si tratta, a lepanto e poi a vienna.
we resisted turkey’ s annexation of europe – for that is what we are dealing with – at lepanto and then at vienna.

in una di queste si tratta dell'informazione pubblica.
once concerns information to the public.

la commissione però vuole suscitare un interesse generale, e quindi decide di spendere milioni di euro in propaganda, perché di questo si tratta.
i sit on the committee on culture and education, which, through its rapporteur, will of course dutifully produce a report for us all to vote on.

perché di questo si tratta: senza approfondimento, senza unione politica, l' allargamento rimarrà un' estensione territoriale e statistica.
because that is what this is all about: without depth, without political union, enlargement will remain a territorial and statistical extension.

sottolineo il termine" comunitaria", onorevoli colleghi, perché di questo si tratta, ossia di potenziare gli strumenti comunitari e non di sostituirli.
i say " community", ladies and gentlemen, because this is what we are talking about, making community instruments more powerful instead of replacing them.

si tratta perciò di un problema molto grave.
therefore it is a very serious problem.

si tratta perciò di un'opportunità da apprezzare.
it is therefore to be welcomed.