Şunu aradınız:: percorso scolastico (İtalyanca - İngilizce)

i bambini compiono l’ intero percorso scolastico in scuole prefabbricate.
children spend their whole education in portakabins.

esso costituisce un percorso scolastico diverso e, per alcuni discenti, più motivante.
it provides a different, and for some learners more motivating, education path.

e' nel mezzo del percorso scolastico o le manca poco per finire la scuola?
are you still in school or about to leave school?

c’è anche una sostanziale differenza fra la lunghezza del percorso scolastico e il “sapere”.
there is also a relevant difference between formal education level and actual “knowledge”.

il percorso scolastico di giulio è stato ottimo: ha sempre avuto buoni voto in tutte le materie.
giulio's schooling was excellent: he has always had good grades in all subjects.

la scuola comprende che il percorso scolastico tradizionale è, con molta probabilità, destinato a non dare frutti positivi.
the school understands that the traditional school learning path is not useful: this girl has special educational needs.

la kisssoft ag è interessata a presentare, già durante il percorso scolastico, la sua gamma di prodotti ai futuri ingegneri.
at kisssoft ag we are interested in introducing our program to future engineers during their formal education.

affrontare i divari di genere nell'istruzione e promuovere scelte di percorso scolastico più equilibrate dal punto di vista del genere
tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices

mentre in siria, dall’inizio del conflitto, almeno 3 milioni di bambini hanno dovuto abbandonare il percorso scolastico.
in syria, since the beginning of the conflict, at least 3 million children have had to abandon school.

il simposio ha sottolineato l'esigenza che allievi e studenti beneficino dell'insegnamento clil a diversi livelli del percorso scolastico.
the symposium recalled the need to ensure that pupils and students receive clil provision at different levels of school education.

dobbiamo garantire loro, entro quattro mesi dal completamento del percorso scolastico, una formazione, il proseguimento degli studi o un posto di lavoro.
we must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.

gli uomini tendono invece a portare le loro famiglie nel nuovo paese e quando i loro figli iniziano il percorso scolastico il tasso di permanenza è elevato.
male migrants tend to bring their families; once their children are in school, retention is high.

mentre proseguite con il percorso scolastico dovete compiere delle scelte circa la materia del vostro studio e iniziare a specializzarvi in vista di ciò che farete nella vita.
as you move higher up the school, you have to make choices regarding the subjects you study, you begin to specialize with a view to what you are going to do later on in life.

gruppo a2a offre opportunità di stage per integrare e/o completare il percorso scolastico con periodi di formazione sul campo finalizzati alla conoscenza diretta del mondo del lavoro.
the a2a group offers work experience opportunities that students can use to integrate and/or complete their education with periods of on-the-field training designed to bring them into direct contact with the working world.

7,5 milioni di giovani europei di età compresa tra i 15 e i 24 anni sono disoccupati, una cifra che comprende quelli che non seguono né un percorso scolastico né una formazione.
of young europeans aged between 15 and 24, 7.5 million are unemployed, including those not in education or training schemes.

in francia, gli studenti possono iniziare un apprendistato in diversi momenti del percorso scolastico, compreso durante il completamento di una laurea biennale, di una laurea magistrale o di un master.
students in france can begin an apprenticeship at a variety of levels, including two-year post-secondary, bachelor and masters level qualifications.

in tal modo si garantisce che ad ogni giovane venga offerta un'occupazione o una formazione adeguata entro quattro mesi dal termine del percorso scolastico o dall'inizio della disoccupazione.
this ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.

il percorso scolastico assume così una dimensione internazionale che fa cadere le barriere della distanza, della lingua, della cultura e, attraverso scambi con studenti di altri paesi, favorisce nuove conoscenze.
it intends to break the barriers of distance, language and culture and discuss on international issues with thee students of other countries and learn their realities.

poi anche la fascia di quelli che hanno finito di studiare l'italiano, e quindi hanno terminato il loro percorso scolastico, diciamo cosi, ma vogliono mantenere un contatto con la lingua.
then also the group of those who have finished studying italian, and then have finished their schooling, so to speak, but want to maintain contact with the language.

"pari opportunità per ragazzi e ragazze nella scuola elementare" – fa seguito al lavoro intrapreso nell’ambito di un progetto tenet per creare pari opportunità nel percorso scolastico di ragazzi e ragazze.
"equal opportunities for girls and boys in the primary school curriculum" - a continuation of the work begun in a tenet project to create equal opportunities in the curriculum for both girls and boys.