Şunu aradınız:: persona offesa dal reato (İtalyanca - İngilizce)

ignoranza dell'età della persona offesa
unawareness of the victim's age

significa che bisogna andare direttamente dalla persona offesa
what it does mean is that when you have wronged another, you should go to the

divieto di avvicinamento ai luoghi abitualmente frequentati dalla persona offesa
prohibition of approach to the places usually frequented by the injured person

disposizioni più favorevoli a vantaggio delle vittime di reato o di qualsiasi altra persona lesa dal reato;
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;

per formulare un ordine di confisca occorre che la persona sia stata condannata e che abbia tratto vantaggio dal reato.
to make a confiscation order it is necessary that the person has been convicted and has benefited from the offence.

i due sono stati assolti, invece, dal reato di truffa.
the couple had 30 days to move out of the home, the paper reports.

2) traendo in inganno la persona offesa per essersi il colpevole sostituito ad altra persona.
2) deceiving the victim by substituting himself for another person.

1) abusando delle condizioni di inferiorità fisica o psichica della persona offesa al momento del fatto;
1) taking advantage of the victim's physical or psychological handicap.

5 bis) all interno o nelle immediate vicinanze di istituto d istruzione o di formazione frequentato dalla persona offesa;
5-2) inside or near the school or training institution attended by the victim;

i ministri hanno incentrato il dibattito in particolare sulla possibilità di estendere i poteri di confisca ai beni della persona interessata che non derivano dal reato specifico per il quale essa è stata condannata.
ministers focused the debate particularly on the question whether powers of confiscation should be extended to the offender's property which does not result from the crime for which the offender was convicted.

si applica la pena di cui all'articolo 609-ter, secondo comma, se la persona offesa non ha compiuto gli anni dieci.
if the victim is under 10 years of age the offender undergoes the penalty stated by art. 609-3.

talvolta c'è chi preferisce inquinare e pagare una modesta somma, irrisoria rispetto ai vantaggi ottenuti dal reato commesso.
sometimes there are those who prefer to pollute and pay a small amount, which is much less than the profits that they will gain from committing the crime.

obbligo di risarcire finanziariamente i danni causati dal reato e/o obbligo di fornire la prova dell’osservanza di tale obbligo
an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation

2) con l'uso di armi o di sostanze alcoliche, narcotiche o stupefacenti o di altri strumenti o sostanze gravemente lesivi della salute della persona offesa;
2) using weapons, alcohol, narcotics, drugs or by other means seriously harmful to the health of the victim.

l autore espone il complesso caso di un cittadino marocchino che assolto in italia dal reato di associazione terroristica stato estradato in marocco a seguito di una condanna in contumacia per il medesimo reato e ...
the author presents the complex case of a moroccan citizen who after having been acquitted for the crime of terrorist association has been extradited in morocco because he was condemned in absentia for the same ...

in tale caso, lo stato interviene attivamente nel senso che può sequestrare i beni che proverrebbero dal reato, mettendoli a disposizione della persona lesa che può così esercitare il suo diritto al risarcimento.
in such a case, the state intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of the offence and place them at the disposal of the injured person, who can thus exercise his claim to compensation.

e’ quanto recentemente ribadito dal tribunale di rovereto, che ha assolto un commerciante e webmaster, dal reato di istigazione all’abuso di sostanze stupefacenti.
this is has been recently reiterated by the court of rovereto, which has discharged a trader and webmaster from the offense of incitement to drug abuse.

quando i delitti previsti dalla presente sezione sono commessi in danno di un minore degli anni diciotto, il colpevole non può invocare a propria scusa l'ignoranza dell'età della persona offesa, salvo che si tratti di ignoranza inevitabile.
when the crimes defined by this section are committed against a person under 18 years of age, the offender cannot claim as an excuse that he was unaware of the victim's age, except in the case that his unawareness was inevitable.

essendo il riciclaggio dei proventi del traffico illecito di stupefacenti un reato derivato dal reato principale di traffico illecito di stupefacenti, appare proporzionata la previsione, per il presente strumento, di sanzioni di un livello superiore rispetto a quello previsto per il riciclaggio.
given that laundering the proceeds of illicit drug trafficking is an offence which flows from the main offence of illicit drug trafficking, it would seem to be proportionate to envisage a minimum level for this instrument that is higher than that proposed for the offence of money-laundering.

mi sento offeso dal fatto che le autorità comunitarie desiderino far parte di questo conflitto balcanico senza averne il diritto o un mandato per farlo.
i am outraged that the eu authorities wish to be a party in this balkan conflict without having the right or any mandate to do so.