İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
va alla ricerca di crostacei, molluschi, vermi e, se capita, qualche giovane echinoderma o un pesciolino.
it goes around looking for crustaceans, molluscs, worms, and, if it’s the case, of some young echinoderm or some small fish. unabated, it swallows the small preys together with the sand, which it spits immediately, quickly and very professionally.
insomma vuole semplicemente dire che si tratta di un pesciolino, come nemo, l’analogo e simpatico personaggio di un celebre cartone animato
in short it tells us simply that it is a little fish like its analogue nemo, the likeable character of a famous cartoon.
i bulbi oculari, inoltre, possono estroflettersi così tanto, da conferire al povero pesciolino un aspetto grottesco, queste sono le famose orande.
the ocular bulbs may also evert so much to give the poor little fish a grotesque appearance; these are the famous orandas.
«non ingoiarmi!» disse il pesciolino «sono così piccolo che non sono neppure un bocconcino, e poi mi piace molto vivere!»
"don't swallow me!" said the little fish. "i'm so small that i'm not even a tiny bite, and it's a great pleasure for me to live!"
così nuotarono, quella davanti e il pesciolino dietro, non troppo vicino perché dove la grande balena fendeva l'acqua si formava un'ondata molto violenta.
and so he swam forth, the little fish following, but not too close, for there would be a powerful stream where the big whale shot through the water.