Şunu aradınız:: più affine rispetto a (İtalyanca - İngilizce)

rispetto a accuweather
compared to accuweather

rispetto a: margine
relative to: margin

l’uso della firma xml è più affine alla roadmap dei servizi web rispetto all’ssl bilaterale e come tale è più strategico.
using xml-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided ssl and therefore more strategic.

4.1121 la psicologia non è più affine alla filosofia che una qualsiasi altra scienza naturale.
4.1121 psychology is no nearer related to philosophy, than is any other natural science.

titoli più affini
net unit price

inoltre, secondo la rzbc la struttura dei costi delle società tailandesi dovrebbe essere più affine alla situazione della rpc.
moreover, rzbc argues that the cost structure of the thai companies is more likely to be comparable with the situation in the prc.

per un giovane lavoratore pensante, il punto di vista di plekhanov è incomparabilmente più comprensibile e più affine di qualsiasi punto di vista egli distrusse.
for a young, thinking worker, plekhanov’s viewpoint is incomparably more understandable and more akin than those viewpoints which he shattered.

- un ampio assortimento di libri di cinema italiani e stranieri e di dvd scelti tra la produzione più affine alle tematiche del museo, oltre a titoli curiosi e inusuali;
- a wide range of italian and foreign books on film, dvds specially chosen for their affinity with themes covered in the museum, as well as unusual and interesting titles;

benché la lingua più affine al lettone sia il lituano, le differenze sono tali che è impossibile per i lettoni ed i lituani usare la propria lingua per comunicare tra loro.
the latvian language is most closely related to lithuanian, but the differences are so great that it is impossible for a latvian and a lithuanian to communicate with each other in their respective languages.

l'offerta della global è stata considerata la più affine allo spirito del progetto, il quale presenta nella community creatasi attorno il vero punto di forza.
global’s offering was considered the most akin to the project’s spirit, which finds in the surrounding community its real point of strength.

signor presidente, nell' analizzare le tre relazioni sulla protezione dei consumatori, mi sono chiesto se non si tratti di qualcosa che è più affine alla promozione dei consumi.
mr president, in studying the three reports on consumer protection i asked myself whether this is not more about promoting consumerism.

certo, non mi rammarico se il gruppo a me politicamente più affine ha conquistato un seggio in più, ma mi rincresce ugualmente che l' onorevole farthofer non siederà più in questo parlamento.
i am really sorry he did not make it, though of course i am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but i do think it is a shame he is leaving us.

se debbono essere ospitati da qualche parte dovrebbero esserlo in paesi etnicamente, culturalmente o religiosamente più affini.
if they must be accommodated somewhere, they should be placed in countries with which they have the closest ethnic, cultural or religious links.

l'estetica orientale e ildesign nordico sono le due culture più affini al mio senso estetico del design.
oriental aesthetic and nordic design are the two nearest cultures to my aesthetic sense of design.

il lavoro di cantarelli merita un'attenzione tutta particolare. non c'è mai un uso improprio del linguaggio religioso, linguaggio che non sopporta le scorciatoie di una musica più affine al mercato usa e getta che alla profondità dei sacri misteri.
the religious language is always used in a proper manner, as it is always supported by a music composition that does not utilize short cuts typical of a more commercial and strictly consumer-oriented-music, but that is rather oriented toward the depth of the sacre mysteries.

i biologi pensano in maniera convinta, che il gorilla insieme allo scimpanzè, sia tra le scimmie più affini all’uomo.
biologists think, convinced, that the gorilla together with the chimpanzee stands between the apes more akin to man.

bertone: È il mio punto debole. riesco a capire il senso dei testi più affini ai contenuti teologici e sociali, ma non lo parlo. l’ho detto subito al santo padre quando mi ha proposto di servirlo come segretario di stato.
bertone: it’s my weak point. i can grasp the sense of texts more akin to the theological and social contents, but i don’t speak it. i immediately told the holy father when he suggested me serving him as secretary of state.