İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per quanto riguarda invece il piano di calpestio di forma circolare situato al piano superiore è stato posizionato su un telaio esistente con apposita guarnizione.
the basement of round shape, located on the upper floor, has been positioned on the existing frame with the appropriate gasket.
abbiamo cominciato a pensare al colore come ad una seconda natura delle figure geometriche che si contendono, sin dalle origini, il piano di calpestio.
we began thinking of colour as a second nature of the geometric figures that dispute, ever since the origins, the walking plane.
piano di calpestio: buona resistenza all’usura, utile per levigature o manutenzioni future grazie all’ottima consistenza del legno.
floor surface: good resistance to wear, useful for future sanding or maintenance thanks to the excellent texture of the wood.
i bernardis erano stati forniti di due boe situate sul ponte di calpestio ed attaccate ad argano.
the "bernardis" were equipped with two buoys situated on deck and attached to a retrieval system.
la particolarità dei nostri sistemi di pavimenti in movimento è che qualsiasi altra società, ha a secco che substrati organici, in grado di funzionare con il nostro piano di calpestio.
the special feature of our sliding floor systems is that any other company has to dry that organic substrates, can work with our slidnig floor.
abbiamo provveduto a realizzare una piccola porzione di pavimento in vetro che collega la sala con la zona giorno, tale piano di calpestio è stato realizzato in vetro per lasciar passare la luce nel vano scale sottostante.
such floor has been made of glass in order to let the light in the stairwell below
i reperti, infatti, si trovano a una quota compresa tra 4 e 5,60 metri al di sotto del livello stradale, quindi anche al di sotto del piano di calpestio del piano interrato.
the finds indeed are located 4 to 5.60 metres below the gound level, that is even below the floor of the basement.
il piano di calpestio può essere realizzato con una vasta gamma di rivestimenti, ogni esigenza tecnica ed estetica può essere soddisfatta per qualsiasi ambiente e non esistono limitazioni all'applicazione sui pannelli di qualsiasi tipo di finitura superiore.
the top side can be completed with a large range of different coverings, every technical and aesthetic request can be satisfied in any environment and there are no limits to the application on the panels of every kind of finishing.
la giara fu trovata, insieme ad altri esemplari, dall'archeologo antonio salinas nello spazio tra l'intradosso di una volta ed il sovrastante piano di calpestio di una stanza del monastero annesso alla chiesa della martorana, costruito intorno al 1193.
the double braid of linked hearts is a typical islamic motif deriving from stylisation of the palm tree. the jar was found, together with other pieces, by the archaeologist antonio salinas in the space between the intrados of a vault and the floor of a room of the monastery attached to the martorana church built around 1193.
le feritoie che si affacciano verso l'esterno sono molto rialzate rispetto al piano di calpestio: una piattaforma, probabilmente in legno, correva lungo il fianco del muro per ottenere, secondo l'occorrenza, una linea di fuoco per la fucileria.
the embrasures on the outside are much higher in respect to the ground floor: a platform, probably in wood, ran along the side of the wall to obtain, according to what was needed, a firing line.
restaurata di recente, quando sono tra l’altro affiorati resti di affreschi sottoposti rispetto all’attuale piano di calpestio, conserva, all’interno, un prezioso dipinto su tavola con madonna e santi datato 1503, tra i più antichi esemplari di pittura rinascimentale della zona.
it has recently been restored, when remains of frescoes below the present ground level came to light. the church contains a precious painting on board of the madonna and saints dated 1503, one of the oldest examples of renaissance painting in the region.