Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
favorendo una sana crescita delle piante si può dare alle piante superiori un vantaggio nei confronti delle alghe riguardo alla concorrenza nutrizionale.
you can give the higher plants an advantage over algae in fighting for nutrients by supporting healthy plant growth.
micorrizici o simbionti : sono i funghi che vivono in simbiosi con le piante superiori, stabilendo un rapporto di mutuo vantaggio.
mycorrhizal or symbiont: these are fungi which live in symbiosis with the superior plants, establishing a mutual advantage relation.
le parti apicali del micelio avvolgono la parte terminale dei peli radicali delle piante superiori, aumentandone la superficie d’assorbimento.
the apical parts of the mycelium wrap the terminal part of the rooting hair of the superior plants, increasing their absorbing surface.
i moderni botanici hanno identificato solo 47 specie di piante superiori native dell isola di pasqua, la maggior parte delle quali erbe, carici e felci.
modern botanists have identified only 47 species of higher plants native to easter, most of them grasses, sedges, and ferns.
nel caso delle piante superiori e degli animali, occorre distinguere i trasferimenti genici alla stessa specie e quelli a specie imparentate (più o meno strettamente) o non imparentate.
for higher plants and animals, further distinctions should be made regarding possible gene transfer to the same, closely related, distantly related and unrelated species.
il laboratorio di genetica e miglioramento genetico vegetale dell’università aristoteliana di salonicco ha presentato una relazione sull’uso dei microrganismi agrobacterium tumaciens ed escherichia coli per la trasformazione di piante superiori.
the laboratory of genetics and plant breeding of the aristolean university of thessaloniki submitted a report concerning use of the micro-organisms agrobacterium tumaciens and escherichia coli for the transformation of higher plants.
anche se finora la maggior parte degli ogm oggetto di un'emissione deliberata nell'ambiente o di un immissione in commercio è rappresentata da piante superiori, in futuro la situazione potrebbe cambiare.
although so far most gmos deliberately released or placed on the market are higher plants, this may change in future.
predilige il rapporto con alcune piante superiori: il pioppo, il salice, l'albanella, pur vivendo in simbiosi con altre piante quali la quercia, il cerro e il carpino.
it prefers the contact with some higher plants such as the poplar, the willow and the harrier.
l’impatto di un organismo di questo tipo sull’ambiente non è noto e può essere potenzialmente pericoloso (in particolare nel caso di organismi diversi dalle piante superiori geneticamente modificate).
the effect of such an organism on the environment is unknown and may be potentially harmful (this applies particularly to organisms other than genetically modified higher plants).
le piante superiori, essendo in grado di autoalimentarsi, trasformando le sostanze inorganiche (acqua e anidride carbonica) in composti complessi, mediante il processo della fotosintesi clorofilliana, appartengono al gruppo degli organismi autotrofi.
the superior plants, being capable to self nourish, transforming the inorganic substances (water and carbon dioxide) in complex compounds, through the process of the photosynthesis, belong to the group of the autotroph organisms.
le ricerche sistematiche della flora delle piante superiori, iniziate abbastanza tardi - dagli scienziati Šegulja e krga nel 1984 - hanno confermato che il parco, quanto a ricchezza e diversità della flora delle piante superiori, rappresenta un fenomeno particolare.
systematic studies of higher plants conducted by Šegulja and krga, as late as in 1984, confirmed that the park was also a unique phenomenon in terms of the abundance and diversity of higher plant flora.