Şunu aradınız:: piu' o meno (İtalyanca - İngilizce)

il campo da gioco ora dovrebbe essere piu' o meno così :
the field should look like this:

le tolleranze sui tempi saranno di piu o meno 0,5 secondi.
time tolerances of ± 0,5 sec.

in ogni direzione e ammessa una tolleranza di piu o meno 3 * .
in each direction a tolerance of more or less 3 shall be allowed .

luce lampeggiante alla frequenza di 90 piu o meno 30 periodi al minuto .
the light shall be a flashing light flashing 90 more or less 30 times per minute .

giallo paglierino piu' o meno intenso, brillante, con evidente sviluppo di bollicine
more or less intense straw yellow with evident development of bubbles

bagno d'acqua o stufa di incubazione, regolata a 40 c piu o meno 1 c
water bath or incubator, set at 40 c more or less 1 c .

potate alla fine dell'inverno, piu o meno severo secondo le specie e le varietà.
prune in late winter, more or less, depending on the species and varieties.

bagno d'acqua, regolato, mediante l'ultratermostato, a 25 c piu o meno 0,1 c
water bath set at 25 c more or less 0.1 c by ultrathermostat .

la moderna incarnazione del movimento autonomo e' anarchica, giovane piu' o meno, e parecchio punk.
the modern incarnation of the autonomous movement is distinctly anarchist, mostly young, and quite, quite punk.

la depressione dell'aspirazione e misurata con una precisione di piu o meno 8 mm di colonna di mercurio.
the vacuum at intake shall be measured to within ± 8 mm (mercury gauge).

la temperatura dei gas durante la misura del volume e misurata con una precisione di piu o meno 2 c.
the temperature of the gases during measurement of the volume shall be measured to within ± 2º c.

la pressione atmosferica deve poter essere misurata con uno scarto massimo di piu o meno 1 mm di mercurio.
the atmospheric pressure shall be measurable to within ± 1 mm of mercury.

il tenore dei gas campione non deve scostarsi oltre il piu o meno 2 % dai rispettivi valori nominali.
the content of the standard gases shall not differ by more than ± 2 % from the reference value of each gas.

le antenne possono essere costruite piu' o meno di qualunque lunghezza,con o senza snodo,di ottone o acciaio inox.
the antennas can be constructed in nearly every length, with or without knuckle, made from brass or stainless steel.

il tenore dei gas campione non deve scostarsi oltre il piu o meno 2 % dai rispettivi valori nominali. come diluente si impiega l'azoto.
the content of the standard gases shall not differ by more than ± 2 % from the reference value of each gas. the diluent shall be nitrogen.

l'incubazione deve farsi obbligatoriamente a bagnomaria ( mantenendo la temperatura costante per agitazione dell'acqua ) a 37 c piu o meno 0,1 c .
incubation must be carried out in a water bath whose temperature is kept uniform at 37 c more or less 0.1 c by stirring .

coltivi l'assalto di trattamento malato peso 108 kg, ed attraverso 5 settimane - solamente 78 kg. piu tardi questo peso stette piu o meno stalla.
prior to the beginning of treatment the patient weighed 108 kg, and in 5 weeks - only 78 kg. further this weight remained more or less stable.

le temperature considerate ai punti 5.1.1 e 6.3.3 devono poter essere misurate con uno scarto massimo di piu o meno 2 c.
the temperatures considered in items 5.1.1 and 6.3.3 shall be measurable to within ± 2º c.

i tenori di idrocarburi sono, se necessario, misurati con precisione di piu o meno 5 %, senza tener conto della precisione dei gas campione.
the hydrocarbon content shall be measured, if appropriate, to within ± 5 %, irrespective of the degree of accuracy of the reference gases.

come ogni prigione, questa puo' essere piu' o meno dura, a seconda della gravita' del ritardo mentale (coenen-huther e rusconi, 1986).
like any prison, this can be almost hard, according to the seriousness of the mental retardation (coenen-huther and rusconi, 1986).