İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
passa la gamba sopra, intorno e poi sotto la gambetta.
cross the wide end over the narrow, then wrap it over and under the narrow end.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e poi sotto di noi una vera oasi dove gli animali convivono armoniosamente.complimenti ai proprietari.
and then below us a true oasis where animals live together armoniosamente.complimenti owners.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e poi sotto finanza, possiamo andare alla messa a punto di vendita e di crediti.
and then under finance, we can go to the sales and receivables setup.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vengo da un paese che ha sofferto prima sotto il giogo ferreo del regime totalitario nazista di hitler e poi sotto il comunismo sovietico.
i hail from a country that suffered under the iron rule of hitler's totalitarian nazi regime and later under soviet communism.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
i diritti umani nei nostri paesi non sono più violati come è avvenuto per 50 anni, prima sotto l'occupazione tedesca e poi sotto il regime comunista.
a woman who has been abused by a rapist needs help and protection, not more death and destruction.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
la posizione è ottima, a 5 minuti a piedi sia da times square che da central park e poi sotto l'albergo c'è la metropolitana.
we enjoyed the hotel very much.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la giunta esecutiva si dibatte tra azioni di forza e di compromesso: robuste promesse per i banchieri internazionali e poi, sotto pressioni di massa, si tenta di ritornare sugli errori.
the executive junta alternates between force and compromise; robust promises to the international bankers and then, under mass pressure, backsliding.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ma i fratelli soffrirono molto per questa cosa, perché prima furono chiamati alle armi in italia e poi sotto i tedeschi dalle ss. nonostante non avessero mai avuti contatti con le ss, dovettero entrare nelle ss.
but my brothers did have a tough time because first they had to join the italian army and then later also the german ss. even though they never were connected to the ss, they had to join.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dal 1556 lavora alla corte papale, prima sotto il concittadino paolo iv e poi sotto pio iv (1559-1565), come architetto di palazzo, dell'università e infine, dopo la morte di michelangelo (1564), della fabbrica di s. pietro. fra le opere maggiori si segnalano il completamento del cortile bramantesco del belvedere (col "nicchione" e il teatro marmoreo), la costruzione del raffinatissimo casino di pio iv in vaticano e della palazzina di pio iv sulla via flaminia e l'inizio del nuovo palazzo della sapienza.
from 1556 he worked at the papal court, first under his fellow neapolitan paolo iv and then under pio iv (1559-1565) as architect of the palace, of the university, and finally, after the death of michelangelo (1564), of the construction of st. peter’s. among his major works should be mentioned the completion of the bramantesque courtyard of the belvedere (with "nicchione" and the marmoreo theater), the construction of the highly refined casino di pio iv in the vaticano and the palazzina of pio iv on the via flaminia as well as starting the palace of the sapienza.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.